僚人家园

标题: 雍正嘉慶年間就壯語德靖土語之紀錄一條 [打印本页]

作者: Is-peiq 时间: 2003-8-7 17:42
标题: 雍正嘉慶年間就壯語德靖土語之紀錄一條
[这个贴子最后由香港來的沛在 2003/08/07 05:48pm 编辑]

自德靖那坡地區歸來數日，意外搜得此條，細閱大笑不能已：

「廣東言語雖不可了了，但音異耳。至粵西邊地與安南相接之鎮安太平等府，如喫飯曰緊考，喫酒曰緊老，喫茶曰緊伽，不特音異，其語言本異也。然自粵西至滇之西南徼外，大略相通。余在滇南各土司地，令隨之鎮安人以鄉語與僰人問答，相通者竟十之六七。」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－清．趙翼《簷曝雜記．三》

補充資料：
http://home.kimo.com.tw/az123456kimo/22szj/author.htm
二十二史劄記及趙翼簡介
「趙翼（雍正五年～嘉慶十九年，西元1727～1814）字耘松，號甌北，江蘇陽湖人。精於史學考據，著有二十二史劄記（三十六卷，補遺一卷）、陔餘叢考（四十三卷）、簷曝雜記（六卷，續一卷）。記事有皇朝武功紀盛（四卷）。史學之外，兼擅詩名，有甌北集（五十卷，續三卷）、甌北詩鈔（二十卷）。詩文評論有甌北詩話（二卷）。

清史趙翼傳謂翼有經世之略，未盡其用。

翼先由舉人中明通榜，授內閣中書，入直軍機。後舉進士，授編修。（翼殿試擬一甲第一，王杰第三，高宗謂陝西自國朝以來未有以一甲一名及第者，遂拔杰而移翼第三）後出知鎮安府。傅恆至滇經略緬甸兵事，翼受命赴軍贊畫。尋調守廣州，擢貴西兵備道，以廣州讞獄舊案降級，遂乞歸，不復出。」

作者: 芒果树下 时间: 2003-8-7 18:51
呵呵，這也能搜索到？來緊老，敬阿沛一杯！

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-8-7 23:31
有趣！赵翼所记载的“僰人”是不是傣族？看来古人已经意识到了壮语与傣语的亲密关系。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-8-8 00:06
刚查了《民族百科全书》（中国大百科全书出版社，1994年5月）“僰”词条，得知历史上“僰人”属氐羌族群，应是云南白族的先民；但是，元代以后也称傣族先民“白夷”、“摆夷”为“僰夷”，这个名称与“僰人”有所区别。

不过我想，赵翼对于“僰人”、“僰夷”这两个名称的区分，可能不是很在意。

清代镇安府，府治在今广西德保县，管辖范围包括今德保县、靖西县、那坡县的全部，及田东县、田阳县、天等县、大新县的一部分地区。清代太平府，府治在今广西崇左市江州区，管辖范围包括今江州区、宁明县、龙州县、凭祥市的全部，及大新县的大部，天等县、隆安县、扶绥县的一部分地区。这些地区现在仍是壮族聚居区，所操语言大部分为壮语南部方言的德靖土语和左江土语，这两个土语与傣语、泰语有较近的关系。

作者: 红棉树 时间: 2003-8-8 00:27
阿沛所搜索到的资料，我在范宏贵的《同根生的民族·壮泰各族渊源与文化》一书里已经有看到过。该书的第100页，有这么两段话：
******************************************************************************
云南省德宏州的傣族与广西的壮族的关系，前人也已发现。清人赵翼（1727～1814年）先在北京做官，1766年任广西镇安府知府两年，后转赴云南，到过永昌府，随清兵出兵缅甸。他说：“至粤西（即广西）边地与安南相接之镇安太平等府，如吃饭曰‘紧考’、吃酒曰‘紧老’、吃茶曰‘紧伽’，不特音异，其语言本异也。然自粤西至滇之西南徼外，大略相通。余在滇南各土司地，令随之镇安人以乡语与僰人问答，相通者竟十之六七。”

镇安府即今广西德保县，这里的居民是壮族。云南西南部是今德宏州一带，僰人是今称的傣人。200多年前，赵翼已有此发现，十分珍贵，可惜他没有再进行深入探讨。
******************************************************************************

《同根生的民族·壮泰各族渊源与文化》光明日报出版社 2000年12月第1版 P100

作者: 南粤孤客 时间: 2003-8-8 12:12
     宋明时期，四川南部宜宾、泸州的僚人也被称为“僰人”，至今，当地的“僰人悬棺”仍然闻名。

作者: 南粤孤客 时间: 2003-8-8 12:15
当年，要是赵翼到了贵州，遇上当时当地的僚人同胞，他记录的这几个词，也同样！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)