僚人家园

标题: [转帖]广西老中青三代织锦人织最大壮锦赠上海世博会 [打印本页]
作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-2 09:27
标题: [转帖]广西老中青三代织锦人织最大壮锦赠上海世博会
人民网广西频道南宁4月1日讯  记者罗晓摄影报道：今天上午，一幅长6.2米、宽3.6米的壮锦在南宁开机织造。在今年8月举行的2010上海世博会广西活动周上，广西人民将把这幅寄托着壮乡人民深厚的情谊的壮锦赠予世博会。

　　
长6.2米宽3.6米 壮锦织造再创世界之最

　　为了在世博会举办期间给中外参观者带来浓郁的壮乡风情，由55岁的中国织锦工艺大师、中国工艺美术大师、广西非物质文化遗产传承人谭湘光带领4名女工，每日连续工作12小时，争取今年7月底将壮锦织成。

　　这幅壮锦与2007年香港回归10周年和广西50大庆时织就的当时“世界最大壮锦”相比，更为大气、更为壮观，将达到6.2米长、3.6米宽，成为新的世界纪录。

　　
突破技术难题 老中青三代织锦人共同织锦

　　为了突破传统壮锦幅宽不大的难题，织锦工人经过研究，多次在织锦机上进行了技术改造，使得这幅即将织就的壮锦不出现接缝，一次成形，美丽壮观。因为缺乏现成模板，壮锦上的花纹将全部由民间艺人手工制作完成。

　　为了使壮锦表面的花纹统一、协调，参与织造的女工们的工艺水平必须相对一致。在谭湘光的带领下，3名“80后”女工也加入进编织队伍中来，形成了老中青三代织锦人共同织锦的局面。其中，最小的卓利荣今年才22岁。

　　
图案极具壮乡特色 寓意平安吉祥

　　壮锦上端图案两侧由两只凤凰组成，代表广西是凤凰的故乡，中间是世博会标志，文字由中文、壮文、英文组成；壮锦下方两侧的绣球代表广西人民好客，绣球情系你、我、他；图案中间的和平鸽和世界地图寓意世界和平；和平鸽下面的手拉手壮锦图案则寓意民族大团结；图案下方的广西十二个世居民族和铜鼓则代表广西各民族迎世博，图案最下方的平安结则祝福世界人民平安吉祥。（完）
作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-2 09:28

从事壮锦织造近40年的中国织锦工艺大师、广西非物质文化遗产传承人谭湘光正向22岁的卓利荣传授技艺，她俩将和另外3名女工一同织造世界上最大的壮锦，献给2010上海世博会。

从事壮锦织造近40年的中国织锦工艺大师、广西非物质文化遗产传承人谭湘光正向22岁的卓利荣传授技艺，她俩将和另外3名女工一同织造世界上最大的壮锦，献给2010上海世博会。记者罗晓摄影

作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-2 09:31

织锦工人开始编织壮锦。

织锦工人开始编织壮锦。

记者罗晓摄影

作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-2 09:36

今年38岁的朱小琼正与4名女工一同为2010上海世博会织造世界上最大的壮锦。壮锦织成后，将于今年8月举行的2010上海世博会广西活动周上赠出。

今年38岁的朱小琼正与4名女工一同为2010上海世博会织造世界上最大的壮锦。壮锦织成后，将于今年8月举行的2010上海世博会广西活动周上赠出。记者罗晓摄影

作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-2 09:58

。这幅长6.2米、宽3.6米的壮锦织就后，即将成为世界上最大的壮锦。该图为设计效果图

这幅长6.2米、宽3.6米的壮锦织就后，即将成为世界上最大的壮锦。该图为设计效果图
作者: 卜丁    时间: 2010-4-2 12:22
从设计效果图中可以看出，其壮文部分根本就不对，不知道又是请的哪个砖家来翻译的
作者: 卜丁    时间: 2010-4-2 12:34

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

作者: 山级公路    时间: 2010-4-2 14:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 犀利哥    时间: 2010-4-2 18:19
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:34:32的发言：

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

应该尽快反映解决

作者: 毛毛虫    时间: 2010-4-2 21:07
作者: 勒丁布壮    时间: 2010-4-2 21:09
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:22:34的发言：
从设计效果图中可以看出，其壮文部分根本就不对，不知道又是请的哪个砖家来翻译的图片点击可在新窗口打开查看

Dai lo~~hwhw~ei~hojlienz lai~

诶，真是可怜~~

作者: 勒丁布壮    时间: 2010-4-2 21:22
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:22:34的发言：
从设计效果图中可以看出，其壮文部分根本就不对，不知道又是请的哪个砖家来翻译的图片点击可在新窗口打开查看

QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:34:32的发言：

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

Mbaw doz neix iq lai, gou mbouj ndaej raen seuq, hoeng, lumjnaeuz miz loek bw, baihgwnz lumjnaeuz raiz baenz: Guangsi Shuanggim Soengq Sibo.

Loek liuxliux bae gvaq!

Dai mingh ha! Fapvah loek, sawcih caemh raiz loek!

Muengh gienh swenq neix ndaej gaij deng doxdauq romh diq bw!

这个效果图（幸亏看到的这个图片是效果图，希望还没有动工到这个部分）照片太小，不能看清楚上面的壮文，但是还是很清晰判断出它写的壮文一定是有错误的，似乎是写成了：Guangsi Shuanggim Soeng Sibo.

这简直是大错特错啊！啼笑皆非哦！语法乱七八糟不说，拼写居然也粗鲁错误得很啊！

不能再发生以前类似的事情了！希望有关部门赶快改正过来，即使是开工了，也要改正过来，这个是个严肃的问题，有关壮族自治区声誉和壮民族民族尊严的问题！送给世博会的珍贵礼物，因为壮文错误，就真是一文不值了！

汉字不能错，壮文就不能错！

所以，希望赶快纠正这样的错误，认真对待壮文了！从语法和拼写上都应该认真对待壮文！

希望我们的专家也多出来听听大家的心声，集思广益，这样可能会避免很多这样的事情发生！


[此贴子已经被作者于2010-4-2 22:16:18编辑过]
作者: 勒丁布壮    时间: 2010-4-2 21:36
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:34:32的发言：

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

Itdingh aeu raiz Sawcuengh hwnjbae, gaiqlaex mbanjcuengh soengq hawj EXPO mbouj ndaej mbouj miz Sawcuengh raeuz!

Gou doengzeiq Bouxding beixnuengx yienghneix raiz: Manndei Soengq Hawj EXPO Sanghaij!

Manndei Soengq Hawj EXPO Sanghhaij!

Gaej  hoiz EXPO baenz Siboz lo, Vahgun yienghneix gangj baenz, vihmaz Vahcuengh yungh mbouj ndaej?!

咱们壮乡送给EXPO的礼物一定要使用咱们壮文的！千万不能忽视壮文和为了省工夫而删除壮文！！！！！

我觉得卜丁贝侬的写法很好（不想什么都叫做“翻译”），就做：

Manndei Soengq Hawj EXPO Sanghaij

锦好     送    给   世博会  上海

恩，“壮锦”各地壮语方言可能有不同的叫法，但是，在这里，就取一个为代表的叫法就好。Man的词义各地也许也不一样，但是man也是锦，因此，在此使用做为代表也是很好的。这个可以不去再争什么了吧。呵呵。

另外，不必要把EXPO硬是写成“siboz”了，汉语到处都使用这样的拼音词，为什么壮文就要土到不能直接使用西语词语呢？所以直接使用EXPO就好！况且都是拼音文字，更好借入了！不必老拿“别人看不懂”这样的借口来排斥西语直接借词！

所以，我想卜丁贝侬这样写就很好，不必要太复杂！这样就很好了！语法也很好。

恳请我们的专家们不要写成：

Gvangjsih Cangginj Soengq Hawj Sanghaij Sibozvei

以及

Man Gvangjsih Soengq Hawj Sanghaij Sibozvei!

呵呵，谢谢哦！

                  Manndei Soengq Hawj EXPO Sanghaij




[此贴子已经被作者于2010-4-2 21:42:59编辑过]
作者: Honghlaj    时间: 2010-4-2 22:11

要不是新闻当中明确“文字由中文、壮文、英文组成”，还真不敢相信这是壮文！

这是***长期忽悠壮族人民、忽悠党中央所造成的恶果！这不是第一次，也绝不会是最后一次。总有一天，***会自食其果的。

作者: 西粤人    时间: 2010-4-2 22:28
这些人应该是砖家而不是专家，壮族人应该给这些所谓的“专家”吃几颗砖头才好！他们搞出的这些所谓的壮语简直是侮辱壮族，可恶之极！！！
作者: 勒布巴哈    时间: 2010-4-2 23:09
目前所谓的壮文“专家”都是些半路出家的人组成，都是从小就接受汉语教育，对壮民族的固有语言的研究、使用可以说是一塌糊涂，他们已经不能胜任引领壮语文规范化的重任，应自己退出壮文舞台。-----Danghdaiguangjsih:<当代广西>,Hozcizyizbao<河池日报>aojsuminzcuzwenzyoz---<少数民族文学>............这些不伦不类的译法，从根本上动摇壮文存在的基础.......................对目前的“专家”的壮文，出这样的事情，见怪不怪了..............
作者: 沙南曼森    时间: 2010-4-3 04:32

这个不是小问题啊。不过，现在我们努力的重点不是如何追究责任，而是如何改正错误，避免一错再错。哪位贝侬有渠道找到相关人员或部门、单位反映问题呢？

作者: 土人香草    时间: 2010-4-3 10:40
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:34:32的发言：

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

已经得到有关部门的答复:

首先感谢壮族在线网友们一如既往对相关部门工作的关心,

那个设计图并不是最后的版本,

设计师在做效果图时因为不懂得壮文,所以随便弄了些拉丁字上去.

真正编上去的壮文已经经过有关部门的严格校译.

各位贝侬真是费心了,谢谢大家!

作者: 土著虎尾    时间: 2010-4-3 18:45
QUOTE:
以下是引用土人香草在2010-4-3 10:40:58的发言：
QUOTE:
以下是引用卜丁在2010-4-2 12:34:32的发言：

能联系上制作单位的贝侬给他们提个醒吧，要不辛辛苦苦弄出来，壮文错漏百出，还不如就不用了。

而且壮文的翻译也有问题，照我看，还不如译为“Manndei soengqhawj EXPO Sanghaij"

已经得到有关部门的答复:

首先感谢壮族在线网友们一如既往对相关部门工作的关心,

那个设计图并不是最后的版本,

设计师在做效果图时因为不懂得壮文,所以随便弄了些拉丁字上去.

真正编上去的壮文已经经过有关部门的严格校译.

各位贝侬真是费心了,谢谢大家!

图片点击可在新窗口打开查看

真正编上去的壮文已经经过有关部门的严格校译.但愿如此。

作者: 沙南曼森    时间: 2010-4-3 22:15
经了解，新闻发布会上记者拍到的不是设计图的终稿，设计图的部分细节目前还在审核、完善当中。过些时间我们会设法获取终稿图案并发到这里来，以回应众贝侬的关注。



欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5