僚人家园

标题: 几首侗语文歌曲！ [打印本页]

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-3-29 22:42
标题: 几首侗语文歌曲！

http://www.tudou.com/v/v7Wrl8RrrR8

来源：侗族风情网http://www.dongzu8.com/bbs/viewthread.php?tid=43977&extra=page%3D1

歌词：SDH

古楼情痴的侗话和我的是比较接近的,我们都是Jaeml meev,都把ae音合并到e中去了.他们那的一些促声可能丢失了,如lagx(子)说成lax,lagt(骨)说成lat. 其中的yenp(与),wedx(月)也很有特点,据我所知,各地有nyimp,nyinp,yinp,yenp等不同的说法. 还有一点和侗家人一样,就是s,t,h三个调不容易分辨.
为了便于三省侗族同胞阅读,我建议尽量超越方言,为将来语言文字共融互通打基础.但一些特别常用的,非常有特色的也可以保持.

我建议把一些误写成t调的都更正为h调,把ae元音复原. 一些促声调gx更正为gc(这本来就是同调,gx是a和ee专用,gc用于ae,e,i,o,u).

侗乡恋歌

qingc dangc jungh senl nyenc dongc mags,
青梅竹马同长大
xil beds daoc wap naih yaoc nyaengc xangv nyac.
十八花蕾你是我的心上人
yaoc nyaengc xangv xaol,yaoc nyaengc xangv xaol,
我很想你,我很想你
xic xic bens xangv dongc xaol dos yeeh gal.
时时只想与你哆耶哆歌结缘分

qingc dangc jungh senl nyenc dongc mags,
青梅竹马同长大
nyih xebc daoc wap naih yaoc bens liangp nyac.
二十花开你是我的追恋人
yaoc bens liangp nyac, yaoc bens liangp nyac,
我只想你,我只想你
il seml il sais jeml xaol jinc jungh yav laemp bil jungh sac.
一心一意约你同耕田共火塘
naengc xaol juh singc nas kuanp douh naenl nyanl gaox mas,
看你美丽的脸庞就象云中月
dos jiul xebc xangv eis xas jingv lionh xaol.
让我十分追恋你
naih yaoc bens guonl yinp nyac juh singc maenl jungh
  unl xuc nyaemv dongc sav.
我只想与你白天共劳作夜晚同歇息
eil juh, eil juh
哎朱,哎朱......

yaoc jih joc kaenp, yaoc jih lagx bas,
我的恋人,我梦中的情人
tinp weenh
  bix yiuv weex doc nogc wanh das.
(你)千万不要飞鸟另投林
nyac weex jeml jil piat jenc gueengv,
(如果)你做锦鸡飞山坳
dogc bens sail yaoc nyinc nyinc nguedx nguedx miungh keml dal.
让我年年月月望穿了眼睛

qingc dangc jungh senl nyenc dongc mags,
青梅竹马同长大
nyih xebc daoc wap naih yaoc bens liangp nyac.
二十花开你是我的追恋人
yaoc bens liangp nyac, yaoc bens liangp nyac,
我只想你,我只想你
il seml il sais jeml xaol jinc jungh yav laemp bil jungh sac.
一心一意约你同耕田共火塘
naengc xaol juh singc nas kuanp douh naenl nyanl gaox mas,
看你美丽的脸庞就象云中月
dos jiul xebc xangv eis xas jingv lionh xaol.
让我十分追恋你
naih yaoc bens guonl yinp nyac juh singc maenl jungh
  unl xuc nyaemv dongc sav.
我只想与你白天共劳作夜晚同歇息
eil juh, eil juh
哎朱,哎朱......

yaoc jih meix liangp,yaoc jih nyuic lagt,
我的爱人,我那刻骨铭心的爱人,
tinp weenh
  bix yiuv weex duc bal wanh nyal.
你千万不要鲤鱼跳龙门.
nyac weex liongc wap wanh mengl heit,
(如果)你做金龙入湖海,
dogc bens sail yaoc maenl maenl nyaemv nyaemv daoc naemx dal.
让我日日夜夜泪湿巾.

[此贴子已经被作者于2010-3-29 22:44:38编辑过]

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-3-29 22:45

http://player.ku6.com/refer/hRdxeifG2WTn4JAw/v.swf

来源：侗族风情网http://www.dongzu8.com/bbs/viewthread.php?tid=45860&extra=page%3D1

歌词：SDH

本帖最后由 sdh142857 于 2010-3-29 16:09 编辑

weik map senl jiul(欢迎你到侗乡来)

guangs siil meec jiuc naemx nyal kuip touk map,
广西有条河水到侗乡，
senl daol huc nanc jis yedl xaih.
湖南侗乡第一寨。

senl daol lee, xaih daol lee.
侗乡咧，侗寨咧。

nyal jiul naemx sigt bal digs nyal,
山清水秀鱼满溪，
senl jiul banl miegs xedt eiv gal.
哥妹生来爱唱歌。

xedt eiv gal lee,xedt eiv gal lee
爱唱歌咧,爱唱歌咧

guh louc jiuc wap gaemv senl nyal,
花桥古楼美如画，
luc senh bic bac sibs xaol map.
芦笙琵琶迎宾客。
bens meec mal kangt map weex mal,
米酒油茶待宾客，
janl bil kuaot jiul map dos gal.
喝杯米酒来对歌。

a juh ei, biingc banx lee
客人哎，朋友哎

weik map senl jiul dos gal lee,
请到侗乡来对歌，
weik map senl jiul weex banx lee,
请到侗乡来做客。

[flash=480,360]

[/flash]

[此贴子已经被作者于2010-3-29 22:51:32编辑过]

作者: vc226 时间: 2010-3-29 22:57

还不错嘛，不过好像跟壮话差很远呢。

作者: 毛毛虫 时间: 2010-3-30 00:30

作者: 好好瑟 时间: 2010-3-30 00:57
好听！！但是音不同！支持

作者: 狼兵后裔 时间: 2010-3-30 12:19
同长大~~~和我讲的壮话一样啊！

作者: 贝侬楼 时间: 2010-3-31 11:28
很好吔！开眼界！享受民族风情！

作者: 西粤人 时间: 2010-4-2 23:18
制作好水平蛮高哦！同为西越同胞的僚人贝侬我们得加油呀！！！

作者: 西粤人 时间: 2010-4-3 00:10

http://www.tudou.com/v/M9lHvKrT7AQ

我们也该多多举办这样的新歌会啊！！！

作者: maniachhz 时间: 2010-4-3 00:40
赞!

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-4-3 10:14

mernz mernz nyaemh nyaemh ndaeuh naemx da

ngoenz ngoenz haemh haemh naeuh raemx da

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)