注意：谈谈汉壮翻译中处理不同语法的一些具体方式（摘要） - 僚人家园

语法是语言的重要组成部分，它也随着语言的发展而不断发展和完善，翻译工作者必须了解和掌握语法的这会总变化情况和规律。汉壮翻译工作中过去有的译者由于对壮语变化和发展认识不足，在处理汉壮语法差别时曾经出现过一些偏向。一个偏向是，没有看到壮语语法的固有规律，一在翻译常拘泥于一条“从小到大”的处理原则。所谓“从小到大”，就是在句子的语序上完全按照壮语语法固有语序来排列，即修饰语一定要放在被修饰语的后面。例如，把下面汉语句子译成：

（写成Gou dwg vunz Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Dunghlanz Yen Sanhsiz Yangh.）

这种做法（注：以上两个例句）脱离了群众的语言实际，违背了壮语现阶段的发展趋势和规律，的布道普通民众的认可，后来才不断得到纠正。但是，在纠正了“从小到大”的做法后，由于对壮语语法的实际情况和发展规律认识不够，随后又产生了另一种偏向，即过分强调了新的语法形式而忽略了壮语语法的固有规律，主张尽量采用汉语语法的表达形式，而忽视了壮语的表达方式，因而似译文出现生搬硬套的汉语语法的现象。例如：

壮语和汉语词类的特点和用途在很多方面是相同的，但是也有不少差别，这些不同地方就要把它变成壮语形式。有时应将汉语的修饰关系变成壮语的主谓关系：

如果定语和中心语是新借词，语序不必改变，仍按照汉语的语序排列。例如：

为了确切地表达原文的内容，现在壮语中已经引进了汉语的介词结构，特别是“在……下”、“对于……”、“关于……”等这些介词结构。如：

宾补关系，壮语原来的语序是，补语在宾语之后，如……但是现在由于受汉语影响较大，所以当句子中的宾语是新借词或宾语教长时，其补语也可以直接放在谓语之后、宾语之前。例如：

自治区民语委召开壮文规范委员会筹备会议

本报讯（记者苏加快）3月19日下午，自治区民语委召开广西壮族自治区壮文规范委员会筹备会议，来自中央民族语文翻译局壮文室、自治区民语委研究室、自治区教育厅、自治区古籍办、广西民大、广西民族报社、《三月三》杂志社等单位的近20名专家参加了会议。会议由自治区民语委副巡视员杨启标主持。壮文规范委员会将于近期正式成立。
我区壮文进校实验工作已走过30年历程，但壮文规范工作仍然滞后。随着随着党的民族政策尤其是《民族区域自治法》的进一步贯彻落实以及新时期形势发展需要，成立壮文规范委员会已迫在眉睫，以进一步做好壮文规范工作，促进壮文在社会各个领域的推广应用。该委员会成立后，将担负起制定壮文规范原则、评定有关科研成果，规划壮文信息化建设等使命。
在筹备会上，专家们认真修改了之前自治区民语委草拟的《壮文规范委员会章程（草稿）》；推举关仕京为本届壮文规范委员会主任，副主任为蒙元耀、罗崇春，秘书长和副秘书长分别由黄泉熙、黄达武担任。

（原载《广西民族报》）

很好~！赞！希望有更多的研究壮语的语法、规则规范、新词创造等的文章出现。在古代壮语文字（方块字）得不到规范，使得壮族历史上没有正式的文字。。。而现在有了正式的文字，但相应的规范还是很欠缺的，就比如新词、借词。很多的新事物都无法用壮语去表达，只有一味地去借桂柳，而桂柳话的一大特点就是z、x（标壮）两调太多太生硬（一般借桂柳的词都离不开这两调）。壮语在新事物面前似乎显得捉禁见肘。。。让热爱母语的贝侬在用壮文写文章时很吃力。。。

个人觉得，研究壮语言文字的自治区相关部门，应当在这方面有所突破。。。