僚人家园

标题: 是否欢迎我？ [打印本页]

作者: 阿健 时间: 2003-5-2 15:05
标题: 是否欢迎我？
我是广州人，汉族，软件工作者。因为对语言问题感兴趣，发现了这个站点。尤其是对关于壮语和粤语关系的讨论让我大开眼界。这里问个问题吧：广州话的“hum bang lang”(全部)是不是来自壮语？

作者: 路漫 时间: 2003-5-2 23:05
我不知此词源于何族，但有趣的是1984年出版的第一部壮文词书《壮汉词汇》收有这个词，壮文写作：haemzbaengzlaengz 释文是：[与cienzbouh 同] 全部。
哪位贝侬知道，这个词来自何种语言，原意何解？

作者: 芒果树下 时间: 2003-5-3 10:00

下面引用由阿健在 2003/05/02 03:05pm 发表的内容：
我是广州人，汉族，软件工作者。因为对语言问题感兴趣，发现了这个站点。尤其是对关于壮语和粤语关系的讨论让我大开眼界。这里问个问题吧：广州话的“hum bang lang”(全部)是不是来自壮语？

呵呵，我们那里也常说，我还以为是壮语借用粤语呢。

作者: 芒果树下 时间: 2003-5-3 10:00

下面引用由阿健在 2003/05/02 03:05pm 发表的内容：
我是广州人，汉族，软件工作者。因为对语言问题感兴趣，发现了这个站点。尤其是对关于壮语和粤语关系的讨论让我大开眼界。这里问个问题吧：广州话的“hum bang lang”(全部)是不是来自壮语？

呵呵，我们那里也常说，我还以为是壮语借用粤语呢。

作者: 南粤孤客 时间: 2003-5-3 19:46
    贵州南部地区的惠水、长顺、罗甸等县的地方汉语也有这个词，读音意义均和粤语相同，且无其他不同意思。  

作者: Is-peiq 时间: 2003-5-3 23:27
「hum bang lang」源自何處，至今還沒有一致意見，暫時較多人認同的說法是由洋涇濱英語「all hand bring」來的，但疑點還很多。這問題在前年粵方言研討會上曾討論過，有時間可以轉貼給你看。

粵語和壯語同源的詞，多不勝數，例如我們說「打嗝」為「打斯憶」、說一些東西太白不好看為「白　lai sai」、「漱口」說作「朗口」，都出地和壯語近似。

壯語是粵語的表親，壯文化也是粵文化的表親。粵文化以前也曾盛行唱山歌，如「粵謳」、「南音」、「咸水歌」等，格式和壯族山歌很似，但現在粵謳等都近於失傳了，反而壯族的山歌保存得很好，因此粵人不知壯文化，就如不知自身之所出，是十分可惜的。

作者: 浪人 时间: 2003-5-5 18:54
在广东生活多年，发现壮语是有不少和粤语相同或相近。有的明显是壮语借用粤语，但有时真的不知道是谁借用了谁？哈哈……
如“想” 读 nen ；“能干”读lei； “蹲下” mou； “发霉” mao ；洗碗的“洗”lang； “老豆” laodao ；“ 糟糕” bei 等等。

作者: 右江水红河岸 时间: 2003-5-22 16:07
在百色的白话里还有“LAO BOU==老爷爷”“LAO YA==老奶奶”，是借用壮语的。
我们老家也有HUMG BANGL LANG的说法，我想应该是白话借用壮语吧，因为我们那交通非常不便，受白话影响很少，所以借用白话的词汇可能性会小些

作者: 路漫 时间: 2003-5-23 18:11
bou(baeuq) ya(yah) 绝对是来自壮语，lao(laux)则是来自汉语。
壮语善于用声音来象征事物，所以不少象声词可以转化为名词、动词、形容词等等（时间关系，不一一列举了）。一老者的观点值得参考：一件高大的东西（如建筑物、山岭、大树等）轰然倒塌时的声音就是“轰邦啷”，这就是haemxbaengzlaengz 的出处，原意是“完了”“彻底完蛋了”的意思，后来才引申为“全部”。
这一说法，大家能认同么？

作者: 倚楼望望 时间: 2003-5-24 11:42
真有意思！最早听到haemxbaengzlaengz这个词是出自母亲之口，当时一下子就领会了意思，觉得此是壮话无疑，不再深究。因为我的情况和7楼贝侬相似，家乡话和粤语来往不多，借词多来自桂柳方言。

作者: sunnyrain 时间: 2003-6-2 20:33
由于壮汉文化交融的历史很长了，所以有些词还真难考证出是谁借了谁的。粤语也有不少的词汇是借用了壮语的，还有一些语法也借用了壮语的，比如壮语说：“我走先”，粤语中也有“我行先”。

作者: sunnyrain 时间: 2003-6-2 20:42
“我走先”壮语是不是写为“Gou bae gonq”？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)