僚人家园

标题: [转帖]哈尔滨方言快速学习不完全手册 [打印本页]
作者: 芒果树下    时间: 2003-4-29 18:56
标题: [转帖]哈尔滨方言快速学习不完全手册
哈尔滨方言快速学习不完全手册
一、常用词入门
　　1、贼（用来形容程度，比如口语里常说的：贼好吃，贼好看，贼好玩，贼迷糊，贼能耍，贼想哭，贼有意思，贼他妈好，贼他妈虎，贼逗，贼傻，贼山，贼冷，贼热；如果和书面或流行语言结合起来，更是妙不可言，比如贼寂寞，贼孤独，贼感伤，贼感动，贼酷，贼煽情，贼小资，贼有内涵）
　　2、嗯哪（这是个前后连贯的感叹词，“嗯”用来应答，“哪”是个后缀助词，起到强调语气的作用。在回答别人问题或对话连接的时候，“嗯哪”是表示肯定的意思，相当于普通话里的“是啊”）
　　3、咋地（是“为什么”的意思。需要注意，在后面的“地”读短音的时候，“咋地”所表示的是反诘、存在一定疑问的意思；在后面的“地”读长音的时候，“咋地”则被赋予了不满、激怒的色彩）
　　4、整（在哈尔滨方言中，“整”是个动词，如同某些地区的人喜欢用“搞”一样，“整”的用途极其广泛，整人，整事，咋整，整明白，整迷糊，整点饭，整点花的，整点喝的；在哈尔滨喝酒，必须要能整才行，一般是先整白的，滋溜滋溜纯粮小烧落肚，然后整色[读sai]的，咕咚咕咚一面坡“三梅”系列加深感! 情，最后再整啤的，哈啤三星嗵嗵嗵地灌溉下去，要三色齐，这是哈尔滨的“三个代表”，谁不认真学习肯定是思想反动透顶）
　　5、干哈（也就是“干啥”的意思，“哈”与“啥”为通假关系；你干哈去啊，不干哈，也就和你们年轻人学[读xiao]习学习，俺就是想出趟国旅旅游，活了半辈子了，怎么也得去趟牡丹江啊）
　　6、行不（相当于“行不行”的意思。这类的普通话缩语代表了我国语言制度改革的大趋势，现代信息社会里，就必须使用最简练的语言来传递最明确的信息）
　　7、扯（即认为对方信口开河而表达疑问。比如，某同学兴高采烈地发布一个好消息，说昨天买体彩中了个二等奖，赢取奖金两块钱，而孙悟饭则大言不惭，那算啥啊，我昨天中了两个500万呢。在这样的情景模式下，某同学就可以用上这个词——你扯呢，中大奖你还不请客？装啥NB，走，旁边粥铺先给我整个芹菜炒粉条吧）
　　8、得儿（读denr，德恩切，方言中指男孩的小鸡鸡。和难听的骂人话相比，这个词汇不带有强烈的恶意侵犯倾向，反倒显出几分情趣来，用来形容某人稚嫩，脑袋不开窍；你咋那么得儿呢？我瞅你咋觉得得儿的呵地呢？需要注意的是，这个词语有可能与粤语有着一定的关联，比? 缦愀鄣缬袄锏奈浯蛲窃赘瑁锩婢陀小拔业枚獾匦Γ业枚獾匦 Α钡囊痪洌咀叛辖髦窝У木瘢行巳さ呐笥芽梢猿⑹陨钊胩教郑?
　　9、硌应（讨厌的意思。结合句式，可以是“犯硌应”，或者是“硌应人”。有句话，癞蛤蟆上脚面，它不咬人却硌应人，因此可以得出结论，“硌应”是讨厌一词的含蓄讲法，毕竟不好直接提出某人是癞蛤蟆，说句硌应就已经道破玄机了）
　　10、敞亮（形容某人大方，也用来表示自己心情愉快。哈尔滨的有钱人被称做“管子”或者“馆子”，反正他们不是寻常难得一见的大管道，就是经常上街下馆子，如果他们发达不忘兄弟，致富还惦记着乡亲，大家就都赞美他办事“贼敞亮”；等哪位不开心的时候，忽然解决了问题，更是要说上句他现在心里“可敞亮了”。在普通话里，敞亮一词都是用来形容房屋开阔明亮的，有道是宰相肚里能盛船，哈尔滨人的心中装得下楼呢）
　　
　　二、常用词链接
　　baī chi 掰眵/辩论
　　baíhuo 白话/瞎扯
　　bī ci 逼嗤/ 说废话
　　bō leng(li) gar 膊楞（哩）盖/膝盖
　　chī ma hu 眵目糊/眼屎
　　cōu leng zi 抽冷子/突然&nbs! p;
　　dáoteng 捣腾/ 折腾
　　dè se 得瑟 /显摆[同义词为悭噔qian deng）
　　gā da 疙瘩/包，块儿，地方
　　gǎ la 嘎拉/贝壳
　　gā ga 嘎嘎/形容冷的程度，如天嘎嘎的冷
　　gǎ la ha 嘎拉哈/动物骨头的关节
　　gè ying 硌硬/讨厌
　　gù dong 固独/狡猾
　　hāla 哈喇/食品放久发霉的味道
　　hé le 涸旯/水渍
　　hū 烀/炖
　　hú līe lie 胡咧咧/瞎说
　　hū you 忽悠/神侃，吹牛
　　jī hong 饥荒/债务
　　jī yǎn 急眼/生气发怒
　　kē 磕/打架
　　kē chen 磕掺/丑
　　lǎo bí zi le 老鼻子了/很多很多
　　lào kē 唠嗑/聊天
　　liáo sāo 撩臊/挑衅
　　lì ma’r 立马/马上!
　　maí tai 埋汰/脏
　　má līu& nbsp;麻溜/赶快
　　mò ji 没叽/唠叨
　　ně xin 恶心/形容脏
　　qǐe 戚/客人
　　sá mo 踅摸/到处看
　　tū lu 秃撸/事情半道变故
　　wǔ mī le 舞眯了/糊涂了
　　xiāo 嚣/打
　　xíe hu 邪呼/厉害
　　xínsi 寻思/想
　　zhā hu 咋呼/出风头的意思
　　zeí 贼/很
　　zeí bì 贼毙/特别好，即现在所讲的酷
　　zhāngluo 张罗/组织
作者: 季人    时间: 2003-5-6 17:54
其中一些词汇也已经在北京流行。



欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5