僚人家园

标题: lozmingz请进 [打印本页]

作者: 季人 时间: 2003-1-28 10:06
标题: lozmingz请进
不好意思，没注意看那个聊天室窗口，所以没看到你跟我说的话。
非常抱歉！
我刚开始学壮文，阅读能力还很差，拼写基本不会。

【19:37:04】lozmingz 对季人说： Guhmaz mbouj nem gou king songgawq?
这句话看不明白了……

【19:32:19】lozmingz 对季人说： Beixnuengx,mwngz rox sawcuengh lwi?
你问我：“贝侬，你会说壮话吗？”
那我应该回答：“Rox!”
【19:28:35】lozmingz 对季人说： Gwn caeuz caengz,beinuengx?
你问我：“有没有吃晚饭，贝侬？”
那我应该回答“Caengz gwn, mwngz ni?”

不知道对不对？请指正！

作者: lozmingz 时间: 2003-1-28 12:04
[这个贴子最后由lozmingz在 2003/01/28 12:20pm 编辑]

后两句你都翻译对了，第一句意思是“为什么不和我聊两句”。

作者: 季人 时间: 2003-1-28 12:57
Guhmaz mbouj nem gou king songgawq?
为什么? 不和？我聊两句

Guhmaz 和nem不太懂。
还有king虽然知道了，但因为不是我们上林方言，一时反应不过来。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)