僚人家园

标题: 推荐一个专供上传方音土语的网站Forvo.com [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2010-2-10 14:23
标题: 推荐一个专供上传方音土语的网站Forvo.com

各位beixnuengx，还在为僚族标准语的订立争论不休吗？我建议大家别急着争论，先将来自各地的方音集中存储起来，再进行逐一比较。

Forvo.com就是这种语音搜集性质的网站，它新成立不久，是我在google搜寻非常偶然的机会下发现的。

注册一个账户后，在google地图上标出自己祖家（母语学习处）的具体位置，再自行添词发音。

由于很多beixnuengx未掌握僚文拼音，标准音与方音也有发音拼写差距，所以建议各位在添词的时候尽量使用单个汉字或汉词，原理就跟日语的“训读”一样，比如，“国”对应kuni，“岛”对应jima，“广”对应hiro。

对应已经添加过的词就无需再另立新词条目，只需在原词条目上添上另外的方音。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-2-10 16:10
应该是个可行的建议........

作者: vc226 时间: 2010-2-10 22:55
有道理，有条件俺还想编安定话词典呢，管他哪种话标准呢，保存传承自己的方言土语就是一件很了不起的事情了。

作者: 毛毛虫 时间: 2010-2-11 06:29

作者: jywei38 时间: 2010-2-11 09:45
注册了，但一下子还不知道怎么用。谢谢楼主。

作者: 使君子 时间: 2010-2-11 16:46
标题: 举例

QUOTE:

以下是引用jywei38在2010-2-11 9:45:19的发言：
注册了，但一下子还不知道怎么用。谢谢楼主。

比如这里，lebensgefaehrlich 这个词，分别由两个来自德国不同地区的网友朗读，一个是艾尔福特的，一个是莱比锡的。通过大量的方言素材比较，其实就可以为标准语找出许多共同的词汇。

作者: 使君子 时间: 2010-2-11 16:56
标题: 更明显的口音分别

比如这里，三个来自北部的网友发音都差不多，而来自南部奥地利的网友发音就有些不同，republik读成“raepoblik”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)