僚人家园

标题: [求助]？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ [打印本页]

作者: 芒果树下 时间: 2002-12-1 17:15
标题: [求助]？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
炖[bak] 嘴、口[？] 傻、疯[bag]
插入[mak] 果 [？] 墨[mag]
打（水）[dak] 晒[？] 量[dag]
在田阳壮语里，中间打问号的壮语语音调介于其前后两者之间，到底武鸣壮话该怎么拼写呢？

作者: 红棉树 时间: 2002-12-1 23:54
看了你的问题，我有些困惑。用我的母语德保话来看的话，有的不但是音调的区别，而且是长短音的区别。另外，你注的是拼音壮文，最好不要用[]这个符号来标，以免别人以为是国际音标。拼音壮文是以武鸣话为标准音的，武鸣话的入声调只归纳两类（k p t 和 g b d），即第7、8调，而有的方言却有3-4个入声调，我估计田阳话会存在多于2个的入声调，所以用标准语恐怕无法标出区别来。下面是我对比侬所举例字的拼法推算，有什么差错的话，还希望指正：

炖baek 嘴、口 bak 傻、疯 bag
插入 mak？果mak 墨 maeg
打（水）daek 晒dag 量dag

作者: 路漫 时间: 2002-12-2 15:26
晒，规范壮文应是dak,如晒太阳dak ndit ，晒衣服dak buh 等等

作者: 芒果树下 时间: 2002-12-2 16:49
从楼上二位的回复上看，中间那个字都归入入声的“ｋ”调，以后拼写壮文遇到同样的音的时候是否可以依此类推呢？比如说：锄——mbak;嗑——gek;百——bak;塌——rak? lak?
看一下人民币gonq，哦，一百果真是it bak，看来没错吧？
另外，介于**b和xxp，介于**d和**t的音都可以归入高入声p或t吗？
比如：挑、担——lap?（和黑暗的壮语同声）；八——bet?；爆、裂——det?
（是否该如此拼呢？）
Doh Sie gonq lo?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)