僚人家园

标题: 请教！ [打印本页]

作者: lozmingz 时间: 2002-7-23 12:12
标题: 请教！
我曾听过一些老人讲过这样一句俗语：Lo lwg ngax,lo maexyax gungz.请问这句话中的“ngax”是什么意思？

作者: 浪子钢 时间: 2002-7-23 12:48
呵呵，其他的词，浪子钢也看不懂，能先解释一下么？

作者: lozmingz 时间: 2002-7-23 17:25
Lo是“宠爱”的意思，lwg是“孩子”，maexyax是“妻子”，gungz是“穷”。

作者: 红棉树 时间: 2002-7-23 18:00
我想lozmingz肯定是学过拼音壮文的贝侬，在这个社区里，系统地学过拼音壮文的人目前可能没有第二个，我也只是自学过，不是每个词汇都有把握。

你提出的这个词汇可能是标准壮语里有的，也可能是没有的。这个问题我想最好是直接到你的家乡去问老人家。红棉树其实也有好多自己母语（壮语德保话）的词汇不是很清楚，特别是最近在研究壮诗（山歌），其中出现的好多词汇都是我没有听过或没有学过的，都要问家人或老人家才知晓。如果是不常用的词汇或标准语没有出现的词汇，问其他土语区的人可能不会得到答案的。你说呢？

作者: 芒果树下 时间: 2002-7-23 20:17
我斗胆更正一下。[lo]，知道；[lwg]，孩子；[ngax]，有食欲、馋、想吃东西的时候；[maexyax]，当妈的人；[gung]，是贫穷。另外，贫穷的另一词是[ho]。这句话往往僚人母亲说的，意思是：“在知道自己的孩子想吃东西的时候而没有东西给他们吃（后面根据习惯省略了，‘而没有……’），才知道当妈的贫穷（其实是没本事的意思）。”我妈就曾经多次说过这样的话。这句谚语，道出了僚人妇女对自己孩子无限的爱，把让自己孩子吃饱穿暖作为自己首要的责任，以及身为人母的艰辛和处在贫困中时无奈。可怜天下父母心啊！

作者: lozmingz 时间: 2002-7-23 20:27
但是你要注意，我所注的音是lo,是第一调，而知道为rox,是第四调，明白吗？

作者: lozmingz 时间: 2002-7-23 20:29
我想告诉红棉树贝侬，我并没有系统学过壮文，只是零星的略知一二。

作者: 芒果树下 时间: 2002-7-23 20:36
我坚持我的观点，不知道你从哪里引来这句话，我们那里的知道是lo，：）
顺便说一句，这就是拼音壮文的缺陷了，明白吗？：）
如果是方块壮字，“形声、会意”一下就明白其中的意思了，那还用得着道这里来讨论！
另外，lox确实有错的话，ngax的解释也应该正确。：）

作者: 红棉树 时间: 2002-7-23 21:50
lozmingz贝侬，你太谦虚了，我觉得你完全懂得拼音壮文。不过我真的同意芒果树下的看法，拼音壮文不适合方言土语众多的僚语。

芒果树下比侬，你的“知道”标为lox，其实在壮语的大部分方言里还是rox。我想大概就象田阳县城壮语失去了mb和nd的声母一样，你说的壮语失去了r这个声母，而将之并入了l。还有一个根据就是我注意到了你作的flash，“6”的发音是loek而不是北壮地区普遍的roek。

作者: lozmingz 时间: 2002-7-24 17:35
其实，我真的不懂壮文，而且还不懂怎样区分第四调和第六调，我怎么老觉得这两个调相同呢？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)