僚人家园
标题: [原创]泰文声调 同 标准壮文拼音 的对应关系 [打印本页]
作者: 使君子 时间: 2010-1-5 23:07
标题: [原创]泰文声调 同 标准壮文拼音 的对应关系
通过泰文免费教学网站的介绍：
我先尝试仔细听几次 泰文五个声调 的调值，猜测它们能不能跟 广话的六个舒声调 对应，答案是可以的，这简直是意外的惊喜，让我很激动。
由于 标准壮文拼音 的六个舒声调跟 广话的六个舒声调 可以完美对应，所以也就可以顺理成章地将 泰文声调 对应到 标准壮文拼音。
这个网站用了 low（低调）、middle（中调）、high（高调）、rising（升调）、falling（降调） 来标记泰文的五调，标调的方法，是在 拉丁拼音词 后面加个 细括弧，即：(L)、(M)、(H)、(R)、(F) 。
首先是 低调。泰文 低调 大致等于广话的第6调，也就是 标准壮文拼音的 -h 。
其次是 中调。泰文 中调 大致等于广话的第3调，也就是 标准壮文拼音的 -q 。
作者: 使君子 时间: 2010-1-5 23:07
要早睡了，惟有明天继续。
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-1-5 23:13
继续研究啊.............
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-1-5 23:14
不过，用调值来对应，不太科学，试着用调类来对应吧。似乎BBC同学做过一个主题，对应他的隆安壮话。
作者: 使君子 时间: 2010-1-6 11:51
标题: 回来了
继续。
泰文的 升调，大致相当于广话的 第6调滑去第1调 ，也就是 标准壮文拼音 的 -h调 升去 高平调（无标调符号）。
作者: 使君子 时间: 2010-1-6 12:10
泰文的 降调，大致相当于广话的高降调，由于广话高降调没有对应调号（这也是当初开发拼音系统时的一个严重漏洞），所以我只好用普通话的去声（第4调）来比喻。
这个高降调比较特殊，调值不是很稳定，既可以从 标准壮文拼音 的高平调 滑去 -h 调，也可以从 高平调 滑去 -z 调。
作者: 使君子 时间: 2010-1-6 13:55
以下是引用伤疤好咯在2010-1-5 23:14:44的发言：
用调值来对应，不太科学，试着用调类来对应吧。似乎BBC同学做过一个主题，对应他的隆安壮话。
刚才我又下载了一个台湾电台做的标准泰文教程来听，发现同thai-language.com提供的五调有比较大的出入，弄得我也有些混乱了。
因为泰文的声调确实是像广话，所以我很容易就将其对应到广话的声调。
这个教程提供的泰文五调发音，用标准壮文来标，分别是：
第一调 -q
第二调 -z
第三调 大致相当于 广话的“高降调” 或 辽金官话的“去声” 由标准壮文的 高平调（无标调符号） 滑去 -h 调 或 -z 调
第四调 由 -q 调 滑去 高平调
第五调 由 -h 调 滑去 高平调
===
尤其是 第四、第五 调，两个都是长调，很容易跟 标准壮文拼音 的 -j 调（-j 调是个短调）混淆，大家听的时候要留神。
作者: 梁显宁 时间: 2010-1-6 16:47
使君子这样对应是不行的。请参阅我写的
《简述泰语与壮语的调类关系》
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=36088&
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |