僚人家园

标题: [转]越南北部山歌 [打印本页]

作者: 土人香草 时间: 2009-12-21 00:46
标题: [转]越南北部山歌

和那坡山歌的曲调差不多，真有意思，不知道是不是高平省那儿的山歌了。

http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwNTM3MzY=.html

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTQwNTM3MzY=/v.swf

[此贴子已经被作者于2009-12-21 0:54:34编辑过]

作者: 好好瑟 时间: 2009-12-21 02:07

又是我们僚人在水一方。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: maniachhz 时间: 2009-12-21 10:51

作者: 度莫 时间: 2009-12-21 13:03

以前有过了的，呵呵……

作者: 卜丁 时间: 2009-12-21 14:08
男声的前几句是岱侬语，之后的都是越南语。

作者: 依俺 时间: 2009-12-29 11:59
看过好多回，太爱听了。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-14 20:11

听着歌，似乎回到了梦中。。。

Nank ar lei~Mi slim ma pi oi norng ar no, ta gan bai ~~

Mbau tank mbau ngai...

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-14 23:04

此楼装修中..................

[此贴子已经被作者于2010-9-16 10:25:27编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-14 23:07
标题: 回复：（伤疤好咯）这首歌大意是（我猜的，请指正）：...
你再不接花，打抢我也要抢到手，哈哈哈

作者: aro 时间: 2010-9-15 16:10

僚语歌，总能唤醒灵魂深处的感应，让我每每听着听着就迷醉在其中。

作者: 南虎 时间: 2010-9-15 16:14

等你

你有（va pi）心，你别松手，脚踏棒槌而（石磨）滚动。你......脚踏棒槌而（石磨）滚动，你匆匆忙忙抹遮疙瘩，（byooc a phong）今年的春天，（byooc a phong ）.今年的春天，掺杂(byooc )，你.......掺杂。（我）呼喊着你，（我）翻山越岭殷切着呼喊着你。春天花儿开，姑娘啊姑娘。春天花儿开，姑娘，你我天各一方。姑娘，等你（不知）有多少个日日夜夜已经（随风）流逝。这个春天谁不到就让谁难过。这个春天谁不到就让谁难过。啊......姑娘，见几次面仍然等待（再次见面）。或许有谁已经来迎接你了。（我）依然等待着你。久等的相爱，姑娘。千等万等的相爱，（相爱）誓言还在。请别忘记....好不好？等你（不知）有多少个日日夜夜已经（随风）流逝。啊，姑娘。这个春天谁不到就让谁难过。这个春天谁不到就难过。

----------------------------------------------------------------以上翻译有错漏之处请贝侬指出及更正。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-15 16:46
很可惜听不出什么来，就懂那句：Mi slim ma va bi~

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-15 20:39
标题: 回复：（南虎）等你你有（va pi）心，你别松手，脚...

mua xuan bix neij maeuz,byog poengz-------春天我这里阴天，雨多路烂。

下一句重复说春天山谷里阴湿。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-15 23:28

QUOTE:

以下是引用aro在2010-9-15 16:10:16的发言：

僚语歌，总能唤醒灵魂深处的感应，让我每每听着听着就迷醉在其中。

听这歌仿佛回到了过去，回到了古代。不知道为什么有这种感应~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)