http://player.youku.com/player.php/sid/12191737/v.swf
http://player.youku.com/player.php/sid/12191737/v.swf好象图片不会是壮族的捏
老外拍的
不知道哪里传上去的
翻译好象有点问题
可能听这位老人的话有点听不清
前面翻译老人的开场白father（我妈）,应该是mother,当然he应该是she 了因为后文说回外婆家
是上林的。。。绝对不会错。。。哈哈
李守汉老人似乎是中风了啊！是吗？
开场的德保山歌对靖西山歌。
反复地看,很感动
老人是从骨子里热爱自己文化的,值得敬仰
上林网 http://bbs.shanglin.net/thread-91073-1-1.html
推荐视频：壮文化的守护者---李守汉
http://nnwb.nnnews.net:9999/epaper/nnwb/html/2010/12/12/04/04_27.htm
南宁晚报 2010-12-12 第04版 综合新闻
一生与民歌为伴的“民间歌王”
本报通讯员侯静 覃继南 记者张爱平 来源：南宁晚报
他13岁学会唱壮山歌；20岁开始创作壮山歌，数百首民歌在全国各刊物发表；60岁后全身心都投入到搜集整理和谱写上林民歌，共搜集和整理壮族民歌千余首，汉翻壮10多万字。在乡村社区文艺和谐大展演之际，记者拜访了今年已77岁的广西民间歌王———李守汉。眼下，他用汉文整理的壮文四大悲歌《达备之歌》、《姆忧之歌》、《达甲之歌》、《顺儿之歌》等初稿，已分别报送区古籍办和国家少数民族语言翻译局，准备出版。
13岁成为“壮山歌手”
见到李守汉，他戴着一顶鸭舌帽，一副老花镜，一身黑衣服，看起来炯炯有神。提起民歌，他坐到电脑桌前，熟练地打开电脑，娓娓道来的就是一首首民歌。“电脑不是很精通。”话锋一转，他又说道，“基本的操作我还是会的，这些（民歌）我都要保存起来的。”李守汉语气中，充满豪情。
李守汉出生在一个农民家庭，母亲是农民，也是当地有名的山歌手，生活和劳动中常常是歌不离口，李守汉是在母亲背上听着壮山歌长大的。李守汉说，如今想起来，以前小的时候每逢节日，特别是传统的“三月三”、婚嫁等，母亲总是带着他一起参加村里的聚会，唱山歌。在这种浓厚的氛围影响下，自小耳濡目染的他也跟着学唱山歌。
母亲到哪里唱山歌，他就跟到哪里，边听边学，边学边唱。就这样，李守汉被壮山歌表达出来的优美的意境，朴实的语言，歌词中非常巧妙地采用夸张、比喻、拟人的语法所深深吸引，并产生了浓厚兴趣。平时劳动苦累时、在家休息、高兴或悲伤时都会不由自主地哼唱。13岁，他已经学会唱壮山歌100多首，成为当地有名的壮山歌手。
61岁成为“民间歌王”
1953年参加工作后，李守汉从事教育工作，致力于壮语言文字的传播。特别是在县文化局任文化局局长期间，李守汉在创作、发表民歌的同时，搜集了很多壮族非物质文化遗产，有民间传说、民歌民谣、戏剧舞蹈。随着收集的民间传说、民歌民谣越来越多，李守汉对民间壮文化越来越沉迷，越来越潜心于用壮、汉两种文字谱写民歌，在《中国歌谣报》、《广西日报》等报纸和《广西文艺》、《三月三》、《广西群众杂志》等刊物发表了数百首民歌。他创作的民歌都是围绕农村的生产生活来宣传党的路线、方针政策，弘扬民族文化，歌颂新农村的变化等。
想起这些民歌，李守汉如数家珍，拿出奖状给记者看。《请到壮乡来作客》、《上林美》、《龙湖美》分别获南宁市和全国中老年人文艺大赛一、二等奖；《人大和人民心连心》获市人大成立三十周年文艺大赛一等奖；夕阳红艺术团代表上林县到贵阳、烟台、北京等地举行的全国性文艺大赛，自编本土舞蹈节目《锦绣上林》、《达努》和《舂年糕》均获菊花金奖。
1994年，李守汉参加广西民间歌王比赛，表现出色，被广西山歌学会授予“广西民间歌王”称号。
退休后抢救“非遗”文化
1994年退休后，李守汉把整个身心都投入到搜集整理上林民歌、师公唱本和民间故事传说等非物质文化的工作中。由于成效显著，1999年，李守汉被原南宁地区文化局授予“民歌特等优秀翻译奖”。他一直潜心于用壮、汉两种文字谱写民歌，目前已经搜集并汉翻壮10多万字。用汉文整理了壮文《上林壮族爱情歌》、四大悲歌 《达备之歌》、《姆忧之歌》、《达甲之歌》、《顺儿之歌》等书籍初稿，并已分别报送区古籍办和国家少数民族语言翻译局，准备出版。
由于成绩突出，2001年，李守汉被中外文化交流杂志社授予“卓著成就”称号；2007年中国民族艺术家协会授予 “杰出民族艺术家”荣誉称号。
“我这一生，注定与民歌为伴。”李守汉说，与民歌结缘的几十年里，收集、整理、翻译、创作民歌已成为他生活中不可或缺的一部分，在他眼中，这些民歌都是一颗颗闪亮的宝石。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |