僚人家园
标题: [转帖]离别（壮语） [打印本页]
作者: 红河枫 时间: 2009-12-19 18:46
标题: [转帖]离别（壮语）
真好听啊！谁唱的？声音超级棒！
http://fc.5sing.com/1567075.html
作者: 山之凤 时间: 2009-12-20 00:20
好喜欢这首歌！歌手是不是凌云人啊，音调和我的家乡话没什么区别。
一顶，二顶，三顶！！！
作者: 山之凤 时间: 2009-12-20 00:23
好象是半支烟唱的。
作者: kiegn 时间: 2009-12-20 00:30
这个语言和红水河北边的布依族我们的语言就一样很多了，根本不用看字幕，哈哈。
http://data2009b.5sing.com/s/fc/2009/10/14/6111767-20091014165250.mp3
[此贴子已经被作者于2009-12-20 0:46:50编辑过]
作者: 山之凤 时间: 2009-12-20 00:34
Ngoenzde gu soengq mwngz okbae,
Aen saihoz gu ndetdaengz hoed aemx ok.
Gu cin de cex aemxndaej,
Cex aemxndaej haej mwngz okbae.
......
Ngoenzde mwngz byak gu okbae,
Aen saem gu in aemx miz maz ndaej bij.
Gu ndwn nyuq henz loenlaux soengq mwngz hwnj banhceh bae.
......
[此贴子已经被作者于2009-12-20 0:39:34编辑过]
作者: 贝侬楼 时间: 2009-12-20 00:56
百色龙川的“陆英豪”陛侬吧！在http://fc.5sing.com/1567075.html还有龙川侬娋的壮语歌，他们还对唱《选择》，好听极了！右江一带的壮语歌坛新星！大家都来支持喔！[em60]
http://data2009b.5sing.com/s/fc/2009/10/14/6111767-20091014161047.mp3
[此贴子已经被作者于2009-12-20 2:24:48编辑过]
作者: 好好瑟 时间: 2009-12-20 01:30
支持“山大哥”！！！
作者: 贝侬楼 时间: 2009-12-20 02:03
他们还有对唱《只要有你》也好好听的！！
http://data2009b.5sing.com/s/fc/2009/10/14/6111767-20091014174828.mp3
[此贴子已经被作者于2009-12-20 2:16:14编辑过]
作者: 红河枫 时间: 2009-12-20 09:49
山之凤贝侬继续上歌词啊！
作者: 河旺 时间: 2009-12-20 16:41
以下是引用山之凤在2009-12-20 0:23:16的发言：好象是半支烟唱的。
绝对不是半支烟唱的,鉴定完毕!!!
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-12-20 20:32
吐音挺清晰的,唱歌还不错,象是凌云方言吧?那个aemj--不,太有特征了.
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-12-20 20:34
http://data2009b.5sing.com/s/fc/2009/10/14/6111767-20091014221830.mp3
"娟"唱的,是那个nuengxsao 啊?
[此贴子已经被作者于2009-12-20 20:34:37编辑过]
作者: 贝侬楼 时间: 2009-12-21 00:05
《离别》歌词直汉译：
那天我送你出去，
我的脖子（喉咙）紧塞（哽咽）到说不出。
我真的舍不得舍不得给你出去，
去这么多远做工。
那天你别我出去，
我的心痛没有（什）么能比。
我站在大路边送你上班车去，
我看（那）个车送你下去远方。
我知道你有好多话说给我，
但你说不出来。
你知道我有好多话说给你，
我也说不出来。
见你转脸回来，
你眼泪掉出来。
我知道你也舍不得我 ，
舍不得给我一个人独在家，
一个人独去做事。
见你暗哭出去，
我的眼泪掉下来，
我的心痛如刀（割）中手。
天天都想到你，
不知道哪天你才能回来共住（相伴）。
作者: 红河枫 时间: 2009-12-21 00:09
贝侬楼牛！
作者: 贝侬楼 时间: 2009-12-21 00:17
我觉得咱这对金童玉女贝侬可以出壮语专辑了！[em68]
作者: 红河枫 时间: 2009-12-21 20:03
出壮语专辑最好是原创的！要不然翻唱版权很麻烦！
作者: 红水河 时间: 2009-12-22 20:16
听不了呀？？？？？？
作者: zupu 时间: 2009-12-22 20:30
刚才听了下，真的很好听！我已推荐到壮网首页。
作者: 岭南教主 时间: 2009-12-24 23:23
这对金童玉女贝侬如此天籁的歌喉实乃我们僚人的宝贝哦！！！
作者: 山之凤 时间: 2009-12-27 23:17
陆英豪和娟的歌还是有带有些不必要的汉语词，可以用民族词的。如“选择”可用“leh”，“如果”可用“behnaeuz”.
[此贴子已经被作者于2009-12-27 23:25:42编辑过]
作者: 山之凤 时间: 2009-12-27 23:27
有两个词听不太清楚。
作者: 土人香草 时间: 2009-12-27 23:31
怎么这么象小阿信唱的呀,大家鉴定下
作者: 山之凤 时间: 2009-12-27 23:47
两位贝侬很有潜力，但目前有些歌词还是汉语语法。“你是我最爱的人”可说“mwngz deng bouxvunz gou maij lai”.
哪位贝侬有陆英豪和娟的电话，麻烦告诉一下。
作者: 山之凤 时间: 2009-12-28 00:33
是百色市右江区龙川镇的陆英豪唱的。他和小阿信说“看”都成HAEN，“给”说成HAE。
[此贴子已经被作者于2009-12-28 0:38:40编辑过]
作者: 称最 时间: 2010-1-3 03:50
以下是引用土人香草在2009-12-27 23:31:19的发言：
怎么这么象小阿信唱的呀,大家鉴定下
陆英豪和岑龙的声音是有那么一点相似,但和小阿信的声音区别还是蛮大的,
作者: 无花木棉 时间: 2010-1-3 17:55
我是田林bu yei，全部能听懂，有个别习惯用词不一样而已。这位贝农的歌唱得可真好
作者: Stoneman 时间: 2010-1-6 05:12
我是 Vunz Vengzhienh (hengxian)，全部能听懂，有个别习惯用词不一样而已.
作者: Stoneman 时间: 2010-1-6 05:16
以下是引用山之凤在2009-12-28 0:33:49的发言：是百色市右江区龙川镇的陆英豪唱的。他和小阿信说“看”都成HAEN，“给”说成HAE。
[此贴子已经被作者于2009-12-28 0:38:40编辑过]
说“vunz”成 "hunz', sounds like the Lao's words.
作者: Stoneman 时间: 2010-1-6 05:22
以下是引用山之凤在2009-12-27 23:17:41的发言：陆英豪和娟的歌还是有带有些不必要的汉语词，可以用民族词的。如“选择”可用“leh”，“如果”可用“behnaeuz”.
[此贴子已经被作者于2009-12-27 23:25:42编辑过]
选择: genj
如果: danghnaeuz
作者: 伤疤好咯 时间: 2010-1-6 08:58
标题: 回复：（Stoneman）以下是引用山之凤在2009-12-27 23:...
选 择--genj，也可以用lieg(我家乡不用这个，但见泰老语老用这个）
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |
