僚人家园

标题: [转帖]原创歌曲《一杯米酒敬亲人》（壮语/汉语版） [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2009-12-9 20:49
标题: [转帖]原创歌曲《一杯米酒敬亲人》（壮语/汉语版）

本贴转自：http://you.video.sina.com.cn/b/25518007-1655721157.html

作者: 古榕 时间: 2009-12-10 01:36

好听，只是我还是不能完全听懂歌词，为什么没有壮文歌词呢。

作者: 依维 时间: 2009-12-10 17:11

作词：张世昌

作曲：张世昌

演唱：张世昌

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：懂摄妈懒咾

汉：都是来喝酒

壮：咾布依咾嘞朗嘞

汉：我们布依我们好又好（我们布依好又好）

壮：咯杯咾僚敬贝侬

汉：举起杯酒我们敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚懂闲妈懒咯喂

汉: 举起杯酒我们挤着来喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚敬贝侬

汉：举起杯酒我们敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚懂闲妈懒咯喂

汉：举起杯酒我们挤着来喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）

汉语部分略……………..

注：懒，直译为“吸”；

“咾”同“僚”；“布依”云南部分壮族的自称；懂闲，谦虚说法“挤着”意思；咯，举起，抬起意思。

[此贴子已经被作者于2009-12-10 17:15:22编辑过]

作者: 一知半解 时间: 2009-12-10 20:21

doengz banh vei! beixnuengx hei!

dungx caemh ma gwn laeuj.

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-12-10 21:19
标题: 回复：（古榕）好听，只是我还是不能完全听懂歌词，为...
我听的是:doengz ban lei,beixnuengx hei,doengzcaez ma ranz raeuz lo

作者: 自由人 时间: 2009-12-28 13:24

很好的一首歌，节奏明快！力顶哦

作者: 依俺 时间: 2009-12-29 11:49

QUOTE:

以下是引用自由人在2009-12-28 13:24:06的发言：

很好的一首歌，节奏明快！力顶哦

同感，就是要这种节奏，太美了。

作者: 布僚布依 时间: 2010-5-11 21:40
好听和我家乡的一模一样

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-11 22:21
占个位~。。。。。。。。。。。。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-11 22:24

QUOTE:

以下是引用古榕在2009-12-10 1:36:46的发言：

好听，只是我还是不能完全听懂歌词，为什么没有壮文歌词呢。

因为“标准”壮文拼不完这些壮语，而且民间歌手都喜欢用汉字记录声音~！

[此贴子已经被作者于2010-5-11 22:30:21编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)