僚人家园

标题: 看到“没有条件学习壮语，就学习泰语”有感 [打印本页]

作者: 无影 时间: 2009-11-22 21:09
标题: 看到“没有条件学习壮语，就学习泰语”有感

壮语资料确实非常少，条件比不上其他语言，但不至于没有机会去学习，学习壮语也要有个目标区域，如想在哪个区域发展就学习当地的土语，只要你愿意学，还是有很我贝侬帮助，目前情况下标准语虽在很多方面令人不如意的地方，但它是表音文字，比较灵活，可以用它来标音学习当地土语，学习当地土语才能交流，才能学以致用。

学习他国语言，如泰语，那只能大部分在泰国使用，无法在僚语地区正常交流的，不要指望它来代替僚语，僚语就是僚语，不是泰语，虽是同源，但不能代替，这要分清楚。为什么我们先人能创造出僚语和古文字，而我们就不能在基础上发展完善呢？非要学习他国语言来代替呢？难道我们就没有智慧了呢？我们先人在历史恶劣的条件下都创造出来，我们就不能去完善呢？值得我们深思？

标准语的问题多多，借桂柳话太多，跟僚语相比走了样，但其拉丁壮文是表音文字比较灵活，可以用它来标注各地土语语音。我认为我们可以借鉴日本语，大胆借入现代简体字，采取训读的方式，只借义，不借音，简体字之中没有能表达我们的词汇就使用古壮字，再没有的话就创造新的词汇，需要做个规范统一，简化学习难度，又能完整表达意思，僚语才能够发展，才能够繁荣，川流不息。

作者: maniachhz 时间: 2009-11-22 21:36
有道理，

作者: 称最 时间: 2009-11-22 22:08

只是"交流"的话,汉字就可以,

说到"有用",泰语相对来说,可能更有用,至少目前是这样.

作者: Mfm1992 时间: 2009-11-23 02:31
既然“拉丁壮文是表音文字比较灵活，可以用它来标注各地土语语音”，为什么不积极推广它呢？拉丁壮文的声调符号主要表示调类，有超方言的功效，大家应该支持它、完善它。

作者: 毛毛虫 时间: 2009-11-23 03:08

作者: 土著虎尾 时间: 2009-11-23 08:06
标准语的问题多多，借桂柳话太多—— 借桂柳话的词语可以用别的土语来代替。

作者: 土著虎尾 时间: 2009-11-23 08:08
大胆借入现代简体字，采取训读的方式，只借义，不借音，简体字之中没有能表达我们的词汇就使用古壮字，再没有的话就创造新的词汇，需要做个规范统一——已经有古壮字字典了，就以字典为准吧。

作者: linweixiang 时间: 2009-11-23 10:33

壮语对一块‘田’讲‘一lai'泰国语也是读一‘赖’。

作者: maniachhz 时间: 2009-11-23 11:56

QUOTE:

以下是引用linweixiang在2009-11-23 10:33:35的发言：

壮语对一块‘田’讲‘一lai'泰国语也是读一‘赖’。

[我们家乡“田“僚语说是”na"第一声（广西防城港市）。

作者: cyberengli 时间: 2009-11-23 12:30
是这样，别说咱们僚语和泰语，即使是汉语，文化发展一脉相承，今天的人肯定不能同三国时代的诸葛亮交谈，我们看的三国演义的故事是明清时代的语言，距离现在比较近，才能看懂。更别说咱们僚人，文化断裂，辗转奔波，僚语和泰语那些相同的词汇也就是比较原始的词汇，现在不能沟通，代替是很正常的。但是我觉得我们借汉语的词汇如果能借泰语则更好，利于两地人民的沟通。现在汉人留学，移民泰国的比较多，我们有语言上的优势，为什么不进一步加强呢。两地人民的共同点越多越好，包括语言。所以要加强对泰语的学习，大胆引进，尽量少用，或者不用汉词。

作者: 使君子 时间: 2009-11-23 13:58
泰文推广的困难点是书写识记太难。

最近这个月我在研究越南文（罗马字），发现确实比较好记。越南文几乎所有声韵母的发声原理都同侗傣语族。

之前我尝试过用越南文拼广州话，发觉是可行的，只是需要再作一些小调整而已。

期望与BeixNuengx合作，用越南文来拼泰语，进而用来拼壮语。

作者: maniachhz 时间: 2009-11-23 20:44

QUOTE:

以下是引用使君子在2009-11-23 13:58:05的发言：
泰文推广的困难点是书写识记太难。

最近这个月我在研究越南文（罗马字），发现确实比较好记。越南文几乎所有声韵母的发声原理都同侗傣语族。

之前我尝试过用越南文拼广州话，发觉是可行的，只是需要再作一些小调整而已。

期望与BeixNuengx合作，用越南文来拼泰语，进而用来拼壮语。

期待你们成果

作者: 山魂 时间: 2009-12-22 21:41
许多问题已经超出语言学范畴，不是壮族人没才建立现代壮语的问题。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)