僚人家园

标题: 传说中的河池话 [打印本页]

作者: 力量我的精神 时间: 2009-11-7 20:35
标题: 传说中的河池话

一.俗语
1.醒水（意思聪明） 2.昂（意思蠢）
例:这个银昂昂滴，一点都没醒水。

3.扳（意思①摔②打③聊天）
例: ①昨天我走路挨扳。 ②你还腌杂，我扳死你克。③你们两个在扳点什么咧？我也想听。

4.嫩子（意思怎么样） 5.更子（这样子）
例:你想嫩子？我就更子，你没服气啊？

6.过笼（意思太过火） 7.发气（意思生气）
例:你惹得太过笼撩，她发气撩。

8.乐（腻）
例:哟，我真滴吃乐撩。

9.野崽卵崽颠崽（意思是令人讨厌的人）
例:   A：“MD，诺颠崽够卵难隐撩！qiè渠克打，现在还门我钱，没得D话，踩克！！”
        B:“庙呀！大锅！！！我宰还有过饼。你拿克拉，我拐在外面，你留点面子给我勒国````！！！”
翻译：
       A：“MD，那个人真是另人难以忍受啊，拉出去打，现在都还没有还我的钱，不行的话，杀了他！！”
       B：“不要啊，大哥，我这里还有一块钱，你拿去吧，我女朋友还在外面，你留写面子给我吧``”

10.水(讲,带有开玩笑性质、带有戏谑性质)
例:你没水我多撩,我都没好讲完啦!

11.忙啦(没有,表示否认)
例子: A:听讲你有拐啦泊?
B:忙啦,他们乱扳的!
翻译: A:听说你有男(女)朋友了?
B:没有啊,他们乱说的!

二.习惯叫法
膝盖（菠萝盖）小刀（刀崽）女孩（妹崽）男孩（娃崽）男朋友（蛇崽）女朋友（拐）[注:在南丹话里面无论是男朋友还是女朋友都统称“拐” ]
蟑螂（骚甲）拉屎（哦瘪）西红柿(毛秀才)
爸爸（阿爸）妈妈（阿妈）妹妹（阿妹）诸如此类…

三、习惯用词
搭你困（意思懒得理你）
例:甲：阿妹，过来跟阿哥玩啊！乙：搭你困。

多（太多）
例:我没想玩多撩，我克学习撩。

克（语气词，修辞形容词）
例: 钱更少克（语气词），怎么样够克（去）玩？

我长（读zhǎng）语气词，表达很惊讶
例:我长，这个饭更贵克，挪买咧？

棱缯（意思罗嗦，乱七八糟）
例:你不要棱缯多撩，还妹走嘛？过--个

neng(脏、恶心、厌恶)
例:你neng多撩!看见我都饱完!

搞(打架)
例:有种你找人搞我啊!

鸟(理睬)
例:哟!大条咧!没鸟我泊!

裸(欺骗)
例:你又来裸我!

fiē(得意、有点点骚、张扬,读音可以根据语言运用情况进行升调)
例:诺死妹崽够fiē啦!]

牛鬼(褒义词,形容人或物的打扮、装饰等等很有派头)
例:哟!西装配改放孩,牛鬼泊!

四.读音
嗲子(等下子的连读)--等一下
庙(没要的连读）--不要
赖-烫
狠狠的--厉害的
我夺--我KAO
吊--我KAO
讨嫌--讨厌
宰(借凯的连读)--这里
窘(借种的连读)--这样
jió(这过的连读)--这个
搞默--搞笑
咩--吗
鞋(是灭的连读)--是吗
汤--杀
ó--脏
锅--哥哥
门(没成的连读)--表示未完成的意思
éng éng的--就是愣头愣脑的意思
qiè--扯
渠克--出克--出去
克—去
奏—做
银—人
撩--了
乃--（哪凯的连读）--哪里
诺--（哪过的连读）--哪个
滴－－的

PS ：还有，我们喜欢讲 “咧”“啵” “咯” “卵撩”....