僚人家园

标题: 黑耳壮乡敬酒歌 [打印本页]

作者: 依维 时间: 2009-11-1 21:27
标题: 黑耳壮乡敬酒歌

http://union.bokecc.com/flash/player.swf?videoID=139243_5473320&share=true

由于视频文字翻译不太规范，下面歌词为本人通过听原歌声来翻译！

黑耳壮族敬酒歌

作词：张世昌

作曲：张世昌

演唱：张世昌

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：懂摄妈懒咾

汉：都是来喝酒

壮：咾布依咾嘞朗嘞

汉：我们布依我们好又好（我们布依好又好）

壮：咯杯咾僚敬贝侬

汉：举起杯酒我们敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚懂闲妈懒咯喂

汉: 举起杯酒我们挤着来喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚敬贝侬

汉：举起杯酒我们敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）

壮：懂板哎！贝侬哎！

汉：朋友哎！亲人哎！

壮：咯杯咾僚懂闲妈懒咯喂

汉：举起杯酒我们挤着来喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）

汉语部分略……………..

注：懒，直译为“吸”；
“咾”同“僚”；“布依”云南部分壮族的自称；懂闲，谦虚说法“挤着”意思；咯，举起，抬起意思。

[简介]这是一首家乡人创作的壮族j敬酒歌，开创了黑耳贝侬创作现代壮语流行音乐的先河，受制作人的委托，特上传于家园，供众贝侬砸砖指教！

本歌流行于云南丘北、师宗等壮族聚居地的流行曲调，壮、汉语歌曲！

二00九年的三月三祭祖集会中，丘北的贝侬来很多，杯杯酒畅饮不休，迷迷糊糊中跌跌撞撞回到了家。早上醒来，浓浓的酒味，干干的嘴唇，想起昨晚在歌声中举杯畅饮，在笑声中相互搀扶，没有烦恼，没有忧愁，没有高低贵贱，只有我们的亲，我们的情，我们的意……不由得产生一种举起举起酒杯，高唱壮乡敬酒歌的冲动……

[此贴子已经被作者于2009-11-3 18:47:37编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-11-1 21:49
惨遭审核,呵呵,还听不得.........

作者: vaiz 时间: 2009-11-1 23:42
呵呵，什么时候有审核了

作者: 力量我的精神 时间: 2009-11-1 23:49

审核了？

和谐年头，怪事多多！！！

作者: 毛毛虫 时间: 2009-11-2 02:42
公仆们累不累啊？

作者: 度莫 时间: 2009-11-2 10:21

节奏轻快！

作者: vaiz 时间: 2009-11-2 15:03

Ndei dingq ha! Hoeng mbouj roxyiuj gyoengqde ciengq gijmaz....

挺好听，就是不明白什么意思，要是有壮文就好了，呵呵

作者: 力量我的精神 时间: 2009-11-2 16:19

听到了，看词能听懂一些，哈哈。

节奏不错。

作者: 依维 时间: 2009-11-2 16:50

前面是壮语演唱，后面基本按照壮语翻译成汉语在唱一遍！

我尽快通知他们翻译过来发上来！

作者: 越裔引强 时间: 2009-11-2 19:13

哈哈,不错~~~有一句应该是"一起来喝酒"即"懂什马肯楼"

[此贴子已经被作者于2009-11-2 19:14:55编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2009-11-2 19:18
这种节奏欢快,而且容易唱.真希望各地比侬能够用自己的方言翻唱,这样就可以得到更广的流传,而且一些场合也可用到~~~

作者: 南雁 时间: 2009-11-2 22:05
曲调优美，词也不错。不过只听懂“...贝侬哎，同跟来喝酒，..."这句，其他看词才知道。

作者: maniachhz 时间: 2009-11-2 22:35
听了,挺好的.

作者: 微笑刺客 时间: 2009-11-3 15:16

好听

作者: 依维 时间: 2009-11-3 18:45

翻译歌词已经填上！

作者: 称最 时间: 2009-11-11 15:13

继续，，，，

能用商壮文更好

作者: 依维 时间: 2009-11-14 11:25

回一趟家，听一首歌！

作者: 自由人 时间: 2009-11-30 15:31
不错，好听！值得推广的敬酒歌！

作者: 大溪連山 时间: 2009-12-6 10:44

听着也是一种享受

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)