僚人家园
标题: [原创]20091025晚上壮语比赛 [打印本页]
作者: 德侬红 时间: 2009-10-27 12:23
标题: [原创]20091025晚上壮语比赛
[此贴子已经被作者于2010-1-9 13:55:18编辑过]
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-27 12:28
ndei!dingj hwnj daeuj!
miz di vunz讲成miz bangj vunz 也行.
作者: 粤西土著 时间: 2009-10-27 13:20
很不错的尝试，两位姑娘的意识也很值得推崇。如果在表演上能有专人指导，相信会取得好成绩。
作者: shanglin51 时间: 2009-10-27 13:35
壮不壮蛮不蛮的.借词那么多,口音桂柳化.生搬硬套太多.壮话没的字眼就用不懂话替
作者: Gymbaus 时间: 2009-10-27 14:05
借词很多吗？口音桂柳化？
作者: 德侬红 时间: 2009-10-27 14:28
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:18编辑过]
作者: 德侬红 时间: 2009-10-27 14:36
ftg d
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:08:07编辑过]
作者: 度莫 时间: 2009-10-27 15:25
很好的尝试，支持MM！
有的人，我们那里通常是说“Miz lieng vunz ”。似乎壮语没有助词“的”。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 15:27:08编辑过]
作者: lumz 时间: 2009-10-27 16:10
以下是引用shanglin51在2009-10-27 13:35:49的发言：
壮不壮蛮不蛮的.借词那么多,口音桂柳化.生搬硬套太多.壮话没的字眼就用不懂话替
此文的翻译确实还有些地方需要商榷，但是没有你说的那么差劲，比起很多翻唱的歌曲好很多了，有些人一看到标准语就胡乱打击，不知道有什么用心。
作者: 红河枫 时间: 2009-10-27 18:19
ndei!dengj hwnj daeuj!
miz di vunz可以讲成miz mbangj vunz
壮语没有“的”修饰语！
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-27 18:27
标题: 回复：（红河枫）ndei!dengj hwnj daeuj!miz di vunz可...
miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意，汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代，如：dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]
作者: 红河枫 时间: 2009-10-27 18:37
以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:27:41的发言：miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意，汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代，如：dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]
在这里用“一点、些少”就不恰当了！第一是用词不当，第二会引起误解为“的”
因各方的语调不一样,di dij dix diz diq dih 意思都不一样！
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-27 18:38
标题: 回复：（德侬红）1、在这次比赛上，在差不多200人前面...
再次顶起!她们太了不起了,太美丽了--因壮话而更美丽.
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:39:03编辑过]
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-27 18:42
标题: 回复：（红河枫）以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:...
用词不恰当?你那里没这种说法不等于别的地方没有,"的"在我那里是说成"dek",这里明显不是"的",gwn di gonq就是"稍吃一些先".meiz lwi?miz di.有吗?有一些.
作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-27 18:49
标题: 回复：（德侬红）[原创]20091025晚上壮语比赛
译得太好了,壮味十足,极有诗意,拨冷水之人不如把你的作品晒出来.
作者: 勒布巴哈 时间: 2009-10-27 21:57
miz mbangj vunz :我们就是这以说！！！！
作者: 土人香草 时间: 2009-10-27 23:09
不错
支持
作者: 土人香草 时间: 2009-10-27 23:13
Miz di vu
我们大新是:miz gaz gwnz
作者: 三生石 时间: 2009-10-27 23:44
很好的尝试，向两位民族女豪杰致敬
作者: Stoneman 时间: 2009-10-28 00:17
以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:42:56的发言：
用词不恰当?你那里没这种说法不等于别的地方没有,"的"在我那里是说成"dek",这里明显不是"的",gwn di gonq就是"稍吃一些先".meiz lwi?miz di.有吗?有一些.
Coenz (vah) raeuz doxdoengz: Meiz (Miz) di vunz = Meiz (Miz) mbangj vunz; Song yiengh cungj meiz (miz) vunz gangj.
lumjbaenz:
Cingx (Lij) meiz (miz) haeuxringz lwi? Cingx (Lij) meiz (miz) saek di bw, gwn lai di, gwn lai di mwngx (caiq) bae ndoi.
di de = gyoengq de
di neix = gij neix
[此贴子已经被作者于2009-10-28 0:20:47编辑过]
作者: Honghlaj 时间: 2009-10-28 00:19
翻译和朗读都很好.
向两位DAHSAU致敬!
作者: gwangking 时间: 2009-10-28 05:31
贝侬讲壮语,每一个壮族人都有使用自己的母语的权利.
作者: kiegn 时间: 2009-10-28 06:56
布依壮拼 ：mbangx boux （vwnz）部分人，相当于“有的人”。另外，还可说成：saep boux{英语some one}一些人。一整句是：mbangx boux lajlix jaeu,najnaz dai beq.有的人还活着，但死了。mbangx boux dai2 peq,najnaz lajlix jaeu. 有的人死了，但还活着。(不在后半句加他是为了不产生歧义)。OVER。
[此贴子已经被作者于2009-10-28 7:06:39编辑过]
作者: 贝侬楼 时间: 2009-10-28 10:41
支持壮家MM!支持壮语！支持民族自强精神！
作者: Gymbaus 时间: 2009-10-28 11:30
竟然把Miz di vunz的di理解为汉语的“的”！
有的人就是不愿学标准壮语壮文，或者总觉得自己的方言是最好的？标准语不应排斥方言，要多加吸引方言，反起来方言也不应该排斥标准语啊
作者: 德侬红 时间: 2009-10-28 11:50
trd y
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:07:54编辑过]
作者: 一知半解 时间: 2009-10-28 19:15
为她们叫好!向她俩致敬!
译得好,朗读得也好.
作者: 微笑刺客 时间: 2009-11-3 15:28
将壮语发扬光大
作者: 越裔引强 时间: 2009-11-3 19:39
为她们的朗诵喝彩，更为她们的意识和精神喝彩！！！拯救民族语言从点滴做起，从你我做起，要唤醒这个沉睡的民族，就应该从唤醒身边的人开始~~~
作者: damao189 时间: 2009-11-3 19:44
说真的，我一句都听不懂，我是扶绥的，平时也说土话，但说实在的，在广西还有这样的人员，真不错，还是民院的，俺也是民院出来的，呵呵，粘光了
作者: 德侬红 时间: 2009-11-4 20:34
tyd
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:07:30编辑过]
作者: 辛格 时间: 2009-11-7 02:52
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 壮乡问情 时间: 2009-11-8 12:18
朗读得很好哦，我也来支持。。。
作者: 称最 时间: 2009-11-11 14:49
以下是引用伤疤好咯在2009-10-27 18:27:41的发言：miz di vunz这里的di并不是汉语的"的",而是“一点”“些少”之意，汉语的“的”是dih,请多多学习。另外dih还可以用来指代，如：dih/diq neix-=gaiqneix和gijneix。dih/diq vunz neix就是“这些人”。反正我那里是这样说。
[此贴子已经被作者于2009-10-27 18:32:52编辑过]
我家乡也是这样，有时会连续说didi
作者: 称最 时间: 2009-11-11 14:50
发现左边这位眼神不够坚定
作者: 勒布巴哈 时间: 2009-11-12 20:35
以下是引用越裔引强在2009-11-3 19:39:26的发言：为她们的朗诵喝彩，更为她们的意识和精神喝彩！！！拯救民族语言从点滴做起，从你我做起，要唤醒这个沉睡的民族，就应该从唤醒身边的人开始~~~
同感，支持！
作者: 大溪連山 时间: 2009-12-6 11:52
小姑娘长得挺像。支持母语。
作者: 度莫 时间: 2009-12-6 19:04
再支持！
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |