僚人家园

标题: 靓女姐姐教你讲壮：儿童故事《一幅壮锦》 [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2009-10-25 20:26
标题: 靓女姐姐教你讲壮：儿童故事《一幅壮锦》

前段时间，偶然在广西电视台VOD上看到了这段片，有个靓女姐姐用壮话讲述《一幅壮锦》故事，就将它转录放上土豆网，希望对壮族儿童教育起到启蒙作用：

http://www.tudou.com/programs/view/PyPkmPqJpBc/

作者: 土人香草 时间: 2009-10-25 21:23

女孩子的长得甜

声音也很甜

难得

作者: 毛毛虫 时间: 2009-10-25 22:32

作者: 红河枫 时间: 2009-10-27 19:47

作者: Stoneman 时间: 2009-10-28 03:44

Muengh aen TV Guengjsae (广西电视台) guh ok lai di gojgeq yienghneix daeuj hawj lwgnyez raeuz yawj.

作者: 一知半解 时间: 2009-10-28 19:18

这样的壮语节目好!

作者: 使君子 时间: 2009-10-28 21:28

QUOTE:

以下是引用Stoneman在2009-10-28 3:44:50的发言：

Muengh aen TV Guengjsae guh ok lai di gojgeq yienghneix daeuj hawj lwgnyez raeuz yawj.

YawjGyae(意译自television) GongjSae miz aen Auj-LwgNyez(儿童节目) heuh 《天天故事汇》，SauBeix-Faengz(开心姐姐) baengx lwgnyez gax "goj goj"...~~~

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-28 21:40
标题: 回复：（使君子）以下是引用Stoneman在2009-10-28 3:4...
直接音译成"Deqvei",在我的家乡语里是"看啊,看吧"的意思,我家乡语的看是"deq",好象临高的"看"也有这种讲法的.

作者: Stoneman 时间: 2009-10-29 03:48

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2009-10-28 21:40:59的发言：
直接音译成"Deqvei",在我的家乡语里是"看啊,看吧"的意思,我家乡语的看是"deq",好象临高的"看"也有这种讲法的.

Youq Vengzhienh (hengxian), dou song cungj cungj gangj:

deq = yawj

mwng deq de daeuj lo = mwngz yawj de daeuj lo

de deq ndaej gyae = de yawj ndaej gyae

[此贴子已经被作者于2009-10-30 1:44:47编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-29 08:38
标题: 回复：（Stoneman）以下是引用伤疤好咯在2009-10-28 2...
beixnuengx Vangzyienh ,raeuz gwn doengz gangj hix doengz bw.

作者: 025人僚 时间: 2009-10-29 16:57
真是太好了！我记得我以前也是对着课本把这个故事翻译给村里面的小孩子听，连老人们都喜欢...

作者: Liuyuexue 时间: 2009-10-29 21:47
这才是纯正的壮语，听起来很亲切。相比起来，<壮语新闻>就显得太别扭了（借词太多，恐怕也是没办法的事）。

视频中把“奶奶”说成 daxbuq，而据我所知，有些地方是说 daxbuz 的，不知该以哪个为准？

作者: maniachhz 时间: 2009-10-30 00:03

一个漂亮MM，僚语说得很不错。

作者: 岭南教主 时间: 2009-11-1 11:51

QUOTE:

以下是引用Liuyuexue在2009-10-29 21:47:52的发言：
这才是纯正的壮语，听起来很亲切。相比起来，<壮语新闻>就显得太别扭了（借词太多，恐怕也是没办法的事）。

视频中把“奶奶”说成 daxbuq，而据我所知，有些地方是说 daxbuz 的，不知该以哪个为准？

以下称呼至今还未被汉化，以此为鉴，立这个“标准”也就是为了消除我们僚区各地叫法的差异啊！也更是为了从此开始净化我们僚语而为之。我们从此就能以此为蓝本，制作僚语儿童启朦教育的书报或音像制品等等。

应大家的要求我现将这“僚语亲属称呼标准”转为小写：

COENZBOUXRAUX　HEUH　BOUXRANZ BEIXNUENGX （僚语亲属称呼标准）
　　　

Baeuqmangq－曾祖父　　Yahmangq－曾祖母

Baeuq－爷爷　　Yah－奶奶　　Baj－伯母　　Lungz－伯父　　Boh－爸爸

Au－叔叔　　Max－婶婶　　Ceh－姑夫　　A－姑母

damangq－曾外祖父　　Daiqmangq－曾外祖母

Da－外公　　Daiq－外婆　　Baj－姨母　　Lungz－姨夫　　Meh－妈妈

Nax－舅舅　　Gimx（Camux）－舅妈　　Heiz－姨母　Bohheiz－姨夫

Beix－哥哥　　Nangz－嫂子　　Dah－姐姐　　Beixyez－姐夫　　

Guo－我　　Nuengx－弟弟　　Bawxnengx－弟媳　　Dahnuengx－妹妹　　Gwiznuengx－妹夫　　

Maex－老婆　　Lwg－儿女　　Lwgbawx－儿媳　　Gvanlwg－女婿　　

Lan－孙　　Bawxlan－孙媳　　Gwizlan－孙女婿

Lenj－曾孙女　　Lenjmbauq－曾孙　　Lenjsau－曾孙女

Leq－玄孙　　Leqcaiz－玄孙　　Leqmbwk－玄孙女

Leqyingz－亥孙女

作者: 越裔引强 时间: 2009-11-1 12:37
美哦~~~~~~

作者: 蝶姬 时间: 2009-11-9 09:52

QUOTE:

以下是引用土人香草在2009-10-25 21:23:53的发言：

女孩子的长得甜

声音也很甜

难得

她也是壮语新闻的主持,曾有幸和她吃过饭,人长得漂亮声音也很甜,武鸣那边的人,壮语的发展需要更多这样的年轻人.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)