小的时候真的非常喜欢香港的流行音乐,等到后来发现原来香港的很多歌曲不是翻唱台湾的就是欧美日的,逐渐就失去了兴趣。香港的作曲、编曲家,印象最深的就是鲍比达了,苏芮的《凭着爱》——《再回首》的原版,就是他编曲的,他也是宾佬?
1990年,苏芮凭借电影《群龙戏凤》的主题歌“凭着爱”第三次夺得“香港电影金像奖最佳影视歌曲”的时候,没人会想到,这首歌的两个普通话版“再回首”会经历完全不同的命运。15年过去了,仍然有人误以为,“再回首”是姜育恒的原唱,而“凭着爱”是它的粤语翻唱版,甚至很多人根本不知道它的存在。 在港大受欢迎之后,“凭着爱”被重新填词,改头换面成为“再回首”。客观地讲,两个版本在艺术性与流行性上均达到了相当的高度。当时风头正劲的苏芮当仁不让地成为新版主唱。然而遗憾的是,歌曲推出后没有取得预期的市场反应。不能说苏芮唱得不好,或许这首歌只有在姜低沉沙哑的音色下才能焕发出最大的魅力吧,随着《潮1—来自台湾的歌声》在中央电视台播出,不仅“再回首”在红了,姜育恒也一跃成为一线歌星。 曾踏遍 刺脚的弯路 当苏芮用尚不够纯正的粤语演唱这首歌时,挑剔的香港听众却欣然接受了它。动听的旋律,优美的歌词,配合苏芮刚柔并济的音色,歌曲确实传达出难以言表的情怀。“凭着爱只管一生磨练到老”,可能是整支歌总容易让人产生共鸣的一句。香港很多著名歌手都在演唱会选择这首歌,比如陈百强和梅艳芳,当然是又唱出了另一番韵味。在普通话版中,苏芮用母语的演唱应该说是更加贴切自然,然而她一贯励志的唱腔可能不太适合“幽幽暗暗反反复复”的主题,反倒是姜育恒幽怨缠绵的曲风找对了路子。歌首的MV更是简单别致,寂寞的长街,冒着寒意的镜头,苏芮的声音像是冬季远山飘来的天籁,聆听的感觉一言难尽…… 可能是因为市场反应不够理想,“再回首”成为苏芮惟一一首没有收录进个人专辑的单曲。但是1990年中国图书进出口总公司继“台北东京—跟着感觉走”之后引进“不变的心”时,放弃了其中一些跟“LS”事件有瓜葛的歌曲,选择了这首不太走运的歌曲,算是第一次将它正式介绍给内地听众。有意思的是,这样一首被“遗弃”的歌曲却在苏芮后来的多张精选集中一再被采用,说明它还是通过另一种方式获得了听众的认可。大约15年之后,苏芮重新诠释了这首歌。此时的她,无论唱腔还是心态已是另一番境界,频繁的变调、花腔、随心所欲的演唱……不是非常懂苏芮的人是不大可能喜欢上这个版本的。 1998年苏芮第一次在北京举办个人演唱会时,邀请的嘉宾正是姜育恒,歌单上清楚写明两人都会演唱这首歌,但后来只有姜育恒唱了。多年后姜提到了“苏芮赠送再回首”这段往事,表示非常感谢当年的机遇。而苏芮也终于在2004年北京演唱会上,为内地的听众现场演唱了这首歌。在谈到很多人的翻唱时,她幽默地说:“他们唱得都很好,比我还好”。这也是她第一次公开为这首歌正名。
疲倦了 谁来倾诉
遇过几多痴情
怎会不知道
但我深知总有一日
定会找得到最好
在港大受欢迎之后,“凭着爱”被重新填词,改头换面成为“再回首”。客观地讲,两个版本在艺术性与流行性上均达到了相当的高度。当时风头正劲的苏芮当仁不让地成为新版主唱。然而遗憾的是,歌曲推出后没有取得预期的市场反应。不能说苏芮唱得不好,或许这首歌只有在姜低沉沙哑的音色下才能焕发出最大的魅力吧,随着《潮1—来自台湾的歌声》在中央电视台播出,不仅“再回首”在红了,姜育恒也一跃成为一线歌星。
曾踏遍 刺脚的弯路
疲倦了 谁来倾诉
遇过几多痴情
怎会不知道
但我深知总有一日
定会找得到最好
当苏芮用尚不够纯正的粤语演唱这首歌时,挑剔的香港听众却欣然接受了它。动听的旋律,优美的歌词,配合苏芮刚柔并济的音色,歌曲确实传达出难以言表的情怀。“凭着爱只管一生磨练到老”,可能是整支歌总容易让人产生共鸣的一句。香港很多著名歌手都在演唱会选择这首歌,比如陈百强和梅艳芳,当然是又唱出了另一番韵味。在普通话版中,苏芮用母语的演唱应该说是更加贴切自然,然而她一贯励志的唱腔可能不太适合“幽幽暗暗反反复复”的主题,反倒是姜育恒幽怨缠绵的曲风找对了路子。歌首的MV更是简单别致,寂寞的长街,冒着寒意的镜头,苏芮的声音像是冬季远山飘来的天籁,聆听的感觉一言难尽……
可能是因为市场反应不够理想,“再回首”成为苏芮惟一一首没有收录进个人专辑的单曲。但是1990年中国图书进出口总公司继“台北东京—跟着感觉走”之后引进“不变的心”时,放弃了其中一些跟“LS”事件有瓜葛的歌曲,选择了这首不太走运的歌曲,算是第一次将它正式介绍给内地听众。有意思的是,这样一首被“遗弃”的歌曲却在苏芮后来的多张精选集中一再被采用,说明它还是通过另一种方式获得了听众的认可。大约15年之后,苏芮重新诠释了这首歌。此时的她,无论唱腔还是心态已是另一番境界,频繁的变调、花腔、随心所欲的演唱……不是非常懂苏芮的人是不大可能喜欢上这个版本的。
1998年苏芮第一次在北京举办个人演唱会时,邀请的嘉宾正是姜育恒,歌单上清楚写明两人都会演唱这首歌,但后来只有姜育恒唱了。多年后姜提到了“苏芮赠送再回首”这段往事,表示非常感谢当年的机遇。而苏芮也终于在2004年北京演唱会上,为内地的听众现场演唱了这首歌。在谈到很多人的翻唱时,她幽默地说:“他们唱得都很好,比我还好”。这也是她第一次公开为这首歌正名。
鲍比达也是宾佬?
欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |