僚人家园

标题: 老挝爱的誓言-----bor hoo bpen nyung [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-9-13 11:24
标题: 老挝爱的誓言-----bor hoo bpen nyung

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzY5MzgwMDQ=/v.swf

CHAI:Bor hoo bpen nyung hen na nang hua jai aai sun

不知为何这样见你的面就心弹

Sao:Bor hoo kue gun reua bpen sa-won sung ma

不知道是原本这样还是上天的嘱咐

CHAI:aai gep jai wai bor koey huk pai dork naa

我收起心思不曾厚脸皮地爱(竹叶厚?)

SAO:Bor sure aai wah yan dtuay hai norng horng hai

不信你说的话让我哭泣

CHAI:aai wow jag jai norng ngarm dung nang nai fun

我打心里说你美丽正如我梦中女子

SAO:yah maa wow wan yarn huk laew aai blean jai

别来甜言密语了说爱以后又变心

CHAI:aai hai sanya leu huk jao hod mue dtai

我发誓爱你牵手死(爱你至死?)

SAO:jum kum aai wai hai far din bpen pa-yan

记住你的话让天地作见证

CHAI:huk aai bor,norng

爱我吗,妹子

SAO:Norng borg bor dai,

我讲不行

Kor wela jai dai rien hoo cheung gun lae gun

求时间让心能学会在一起

CHAI:leua ror wun nun wun huk sorng how sook sun

一直等到那天我们相爱得幸福

SAO:gee bpee gee wun norng nun bor mee blean jai

几年几天我也不变心

歌词大意，水平有限。

[此贴子已经被作者于2009-9-13 16:55:26编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-9-13 11:33

老挝字体还看不习惯,有些字母看不出来,拼不出来,有些单词确定不了,不然我就可以译出来了.如果有人转写成泰文字体就好了.

第一句是:bor hoo bpen nyung hen nar nang hua jai aai sun

不知会这样见你的脸我的心就弹

作者: 土人香草 时间: 2009-9-13 13:43

好听

作者: 土人香草 时间: 2009-9-13 13:49

只听到什么几年几日

作者: 壮乡问情 时间: 2009-9-13 13:59
真希望有贝侬能够译出来.

作者: maniachhz 时间: 2009-9-13 15:55

期待

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-9-13 16:13
有兴趣的贝侬再仔细听听，看是不是我的歌词大意。

作者: 桂西布依 时间: 2009-9-13 21:22

仔细一听

听得懂的还不少

比如 ‘妹子，几年几天，不”

呵呵，还有不少

真的是比侬啊

作者: 红水河 时间: 2009-9-13 22:21

这个不错好听

作者: 毛毛虫 时间: 2009-9-14 23:37

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)