僚人家园

标题: [求助]关于壮语发音 [打印本页]

作者: 昱羽 时间: 2009-8-14 20:01
标题: [求助]关于壮语发音

崇左市驻南宁管理处

上面文字的壮语发音怎么写

新来，不知在这发这个适合不

作者: 南雁 时间: 2009-8-14 22:04
坐回沙发。我想只能按桂柳话发音了。

作者: lr285 时间: 2009-8-15 00:11
旧地委这里有，有空过去看看.

作者: maniachhz 时间: 2009-8-15 00:34
置顶帖应该有关于僚语方面学习的帖子滴。

作者: 勒丁布壮 时间: 2009-8-15 01:20

DIEGGUENJLEIX SINGZ CUNGZCOJ YOUQ NAMZNINGZ

崇左市驻南宁管理处

作者: 昱羽 时间: 2009-8-15 11:01
谢谢楼上的，除了那管理处，其他都对了，我只看懂了部分字母“G*AN****U”,“*”代表看不懂的，N到U之间应该是4-5个，太模糊了。请帮帮我吧

作者: 昱羽 时间: 2009-8-15 11:11

刚自己翻译了一下，大家帮看看这样对不对，管理处＝GYANJLIJCU

作者: Gymbaus 时间: 2009-8-15 13:16

QUOTE:

以下是引用昱羽在2009-8-15 11:11:55的发言：

刚自己翻译了一下，大家帮看看这样对不对，管理处＝GYANJLIJCU

不对。你要说桂柳话应该是　GVANJLIJCU吧

上面那个翻译要不得吗，我觉得很好，或者 GIZGUENJLEIX

作者: 昱羽 时间: 2009-8-15 14:43

我是对着文件要的，文件上的字看不清，不过谢谢大家的帮忙、

GVANJLIJCU这个是正确的对吗？

作者: Gymbaus 时间: 2009-8-15 15:30
嗯，我发誓，政治上完全正确！

作者: 无影 时间: 2009-9-17 16:08

都按桂柳发音了，那还是壮语吗？

作者: 使君子 时间: 2009-10-28 23:24

QUOTE:

以下是引用昱羽在2009-8-14 20:01:15的发言：

崇左市驻南宁市管理处

Dieg Gyang Comz-DahSwix(SoengzZoj,崇左) youq Comz-NamzNingz(LamzLingz,南宁)

解读：

僚人将“民事调解人”称为BouxGyang，Gyang同时又有中间、中心之意，所以用Gyang来作为行政管理单位的称呼。

Dieg为“场地”之意。

Comz本义为“聚居”，动词，现将其改为名词，指大量人口聚居的城市。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-10-28 23:49
标题: 回复：（使君子）以下是引用昱羽在2009-8-14 20:01:15...

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)