僚人家园

标题: 日食，月食，用壮语怎么说？ [打印本页]

作者: 我是大学生 时间: 2009-7-22 11:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: marsuncle 时间: 2009-7-22 12:54
标准语查不到，不知方言和其他台语如何。

作者: lr285 时间: 2009-7-22 13:23

月食，我们那边就说“蛙吃月”，而不是说“天狗吃月”。蛙，说guakm；吃，说gien；月亮，说hai，或hai bao。相传，在“guakm　gien　hai”（蛙吃月）的时候，于院里放一脸盆清水映照天上月，如看见水中有一蛙游出来吞食月亮，则此人一家与蛙神有缘，受神庇佑。

日食，则是“guakm　gien　tunkn”。tunkn，太阳，常称为tunkn ngjen。

我不会拉丁壮文，按国标来拼的，不知道贝侬能不能拼得懂。

作者: 度莫 时间: 2009-7-22 14:01
我们那边大致同楼上。

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-7-22 15:19

田东田阳巴马凤山东兰天峨等说法:duz bangq gien tang ngonz .duz bangq:天狗.

作者: 贝侬楼 时间: 2009-7-22 16:38

QUOTE:

以下是引用勒布巴哈在2009-7-22 15:19:52的发言：

田东田阳巴马凤山东兰天峨等说法:duz bangq gien tang ngonz .duz bangq:天狗.

非常正确！

作者: 狼兵后裔 时间: 2009-7-22 19:11

囊骇近甘刚~~~基本这个音了.俺不会壮文没办法.

作者: marsuncle 时间: 2009-7-22 22:00

晚上查了下《壮汉词汇》：

日食：daengngoenz doxgyan daengngoenz doxgwn

月蚀：ronghndwen doxgyan

dox-互相之意，gyan-吞没

作者: kiegn 时间: 2009-7-23 00:08

dvaez gop gwn rongh ndwen田鸡吃月亮。

dvaez gop gwn da ngonz田鸡吃太阳。

田鸡就是可食用的青蛙，呃~~~

我的建议是ndit/ndwen (dek) raeb日/月(被)遮,即日/月食

作者: wzh351 时间: 2009-7-23 07:32
像我这样的人,不学过壮文,拼音也不会的,看这些就如看外文一样,怎么办啊!我们那里说"日食"和“月食”也是"蛙吃太阳"和“蛙吃月亮”。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-7-23 08:44
标题: 回复：（lr285）月食，我们那边就说“蛙吃月”，而不是...
看不懂,都是一堆辅音凑在一起,没有元音,怎么发音?

作者: lr285 时间: 2009-7-23 13:25

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2009-7-23 8:44:15的发言：
看不懂,都是一堆辅音凑在一起,没有元音,怎么发音?

不好意思，这位贝侬。我太山寨了。不过我看都是有元音的啊。

[此贴子已经被作者于2009-7-23 13:28:58编辑过]

作者: 山魂 时间: 2009-7-24 18:29

QUOTE:

以下是引用marsuncle在2009-7-22 22:00:29的发言：

晚上查了下《壮汉词汇》：

日食：daengngoenz doxgyan daengngoenz doxgwn

月蚀：ronghndwen doxgyan

dox-互相之意，gyan-吞没

这就是文化，赞。

作者: damao189 时间: 2009-8-11 11:10
我们这边也是说：青蛙吃月亮

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)