僚人家园

标题: 谈谈COH这个词 [打印本页]

作者: 爱听歌 时间: 2009-7-16 22:09
标题: 谈谈COH这个词

COH这个词从前在家乡话里常出现。不过近来在汉语的影响下，年青一代中似乎有逐渐淡忘的趋势。以前常听说：

Te cim daeuj coh gou.

他向我看过来。

Aeu naed'rin neq bae coh rongz'rog.

用石子向鸟窝射去。

那么，“小刘经常写信向他的女朋友表达他的爱意”这句话是否可以如此翻译：

Siuj Louz cuengz'seiz sej sinq biuj'dad gaiq cingz'gyaez te bae coh yah'cin te.

请诸位赐教！

作者: 三生石 时间: 2009-7-17 09:16
Coh在很多地方是名字的意思

作者: c636 时间: 2009-7-18 19:57

QUOTE:

以下是引用三生石在2009-7-17 9:16:36的发言：
Coh在很多地方是名字的意思

COH这个词从前在家乡话里常出现。不过近来在汉语的影响下，年青一代中似乎有逐渐淡忘的趋势。以前常听说：

Te cim daeuj coh gou.

他向我看过来。

上面的意思也是有的

作者: 618 时间: 2009-7-20 22:36

coh

1=名字 Coh gu dwg 618

2=看望 Gu bae coh mwng

3=......

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-7-23 09:23

coh	coh [方)roengz 未生育过的牲畜
coh	coh [方]mingzcih；mingzcoh 名字 Gij ～ mwngz heuh maz? 你的名字叫什么?
coh	coh (见cij) 才
coh	coh [方]doh；laeng 向；往；朝[放在动词后面或名词前] byaij bae ～ de 向他走去

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)