僚人家园

标题: 电影《新宿事件》里一句僚语 [打印本页]

作者: 卜蛮 时间: 2009-7-11 23:57
标题: 电影《新宿事件》里一句僚语

电影《新宿事件》中，铁头（成龙）当上大哥后庆功会上有人说了一句僚语：贝侬，没有你，我们就没有今天。

http://union.bokecc.com/flash/player.swf?videoID=139243_5238857&autoStart=false&share=true

作者: 梁显宁 时间: 2009-7-12 00:18

呵呵，看电影的时候我也听到了，还愣了一下。

不过他说的似乎是傣语。

作者: 我是大学生 时间: 2009-7-12 00:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 文赋君 时间: 2009-7-12 00:35
是一句泰语：???????? ????????????????? 直译：没有你，我们没有今天。???在泰语里是常用的第二人称代词，比较礼貌的称呼，相当于“您”，此词借自印度巴利语。其他的如： ?????［mai41 mi33］没有； ??????［phuak41 raw33］我们； ??????［wan33 ni35］今天皆为壮泰同源词。

作者: 文赋君 时间: 2009-7-12 00:38
是一句泰语：ไม่มีคุณ พวกเราไม่มีวันนี้ 直译：没有你，我们没有今天。คุณ在泰语里是常用的第二人称代词，比较礼貌的称呼，相当于“您”，此词借自印度巴利语。其他的如： ไม่มี［mai41 mi33］没有； พวกเรา［phuak41 raw33］我们； วันนี้［wan33 ni35］今天皆为壮泰同源词。

作者: 我是大学生 时间: 2009-7-12 01:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 卜蛮 时间: 2009-7-12 01:41

QUOTE:

以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：

显然是泰语，壮语里有说“我们”是“破捞”的吗？

呵呵，知道是泰语。我把泰语归为我们僚语了，失误。但是壮语里有说“我们”是“破捞”的呀：bouxraeuz。影片中这句泰语我们没有今天跟我们这里的壮语很接近buzraeuz mijmiz ngoenzneix。

作者: 文赋君 时间: 2009-7-12 02:39
据我所知： วัน 在我们德保、靖西、天等（南壮）发［wan31］或［wɔn31］所示为国际音标，德保调值为31

作者: maniachhz 时间: 2009-7-12 02:51

什么时候有清晰版啦?我都不知道，以前看了一下抢先版好模糊，一直没看。

作者: 狼兵后裔 时间: 2009-7-12 04:05

QUOTE:

以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：

显然是泰语，壮语里有说“你”是“昆”的吗？有说“我们”是“破捞”的吗？

不知道就别乱出声~~~靖西就这样说的.

作者: 025人僚 时间: 2009-7-12 11:36

QUOTE:

以下是引用我是大学生在2009-7-12 0:22:49的发言：

显然是泰语，壮语里有说“你”是“昆”的吗？有说“我们”是的吗？

QUOTE:

大学生应该经常深入田间地头，深入僚区的乡村山寨，多做僚语调研，不要光凭自己意淫想当然~~

QUOTE:

大学生知道去过大新县没？我们那里的的“我们’，‘咱们”就是 “破捞” ，

[此贴子已经被作者于2009-7-12 11:39:54编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-7-12 11:52
除了KHOON壮话里没有,其它词都能有.

作者: 我是大学生 时间: 2009-7-12 12:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 度莫 时间: 2009-7-12 12:33
“破捞” ,boxraeuz。“我们’，“咱们”，泛指人多的时候用。

作者: 靖西的孩子 时间: 2009-7-12 13:36
好玩。哈哈，终于有贝侬当上老大了。

作者: maniachhz 时间: 2009-7-12 19:44

刚才随意看点这部电影，里面成龙有一句台词：轰炸东京

作者: KUZNONGZ 时间: 2009-7-12 22:09

“破捞”是完全没异议了，但对于“昆“我也觉得还是有同源的可能性，因为在大新的乡间还是发觉有类似的讲法，就比如大新的五山乡的乡间就有类似的讲法出现。这一点觉得还是先保留意见。

作者: 土人香草 时间: 2009-7-12 22:36
我还以为是潘老去配音先，哈哈哈。德靖土语呀，嘻嘻嘻

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-7-13 08:51

QUOTE:

以下是引用度莫在2009-7-12 12:33:33的发言：
“破捞” ,boxraeuz。“我们’，“咱们”，泛指人多的时候用。

凤山、凌云、乐业等，都说“boxraeuz”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)