僚人家园

标题: 向比侬请教！我的签名有没有语法或拼写错误？ [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2009-6-15 03:25
标题: 向比侬请教！我的签名有没有语法或拼写错误？
doekgonq miz boux PunYuj, gizneix miz boux GvongzFuz.

作者: 好好瑟 时间: 2009-6-15 04:42

是什么意思？不明白

作者: xxyyzz 时间: 2009-6-15 12:20

进来学习学习。看不懂啊。。。。

“以前有……，现在有……”？？

作者: marsuncle 时间: 2009-6-15 17:53
意思好似系“以前有番禺人，以架有广府人”？？

作者: 使君子 时间: 2009-6-15 19:46

QUOTE:

以下是引用marsuncle在2009-6-15 17:53:41的发言：
意思好似系“以前有番禺人，以架有广府人”？？

我想表达的内容大致如此，不过不知道怎样文雅点。我的原意是：古有番禺族，今有广府人。

番禺族，大致居住在西北江三角洲处，是百越的一支，与西江上游的俚僚族群关系密切。

番禺族的语言已经灭亡，就好似日耳曼语族的东哥特语支那样，同化融入于斯拉夫语族之中，但依然保留了好些根词，和发音特点。

作者: marsuncle 时间: 2009-6-15 20:24

“番禺”两字，按照路漫先生所写既帖照老接音来拼写我惗应该系“Buen Yuz”，虽然我识讲白话，不过我对发音冇乜研究，白话六个声调以架都分冇清，见笑了:-)

作者: 使君子 时间: 2009-6-15 21:28

QUOTE:

以下是引用marsuncle在2009-6-15 20:24:38的发言：

白话六个声调以架都分冇清，见笑了:-)

白话六声，跟壮话的六声，应该是完全一样的。可惜我对壮文拼音的标调完全不懂，只能大致猜到，-z相当于普通话第二声？？

作者: 梁显宁 时间: 2009-6-15 22:29

用我这边借音系统去读下面这些字就是对应关系了：

saem [sam] 心, zaem [tcam] 针, zaen [tcan] 真

yaenz [jan2] 人, zaenz [tcan2] 陈, luengz [lu:η2] 梁

suengj [su:η3] 想, hiengj [hi:η3] 响, beij [pei3] 比

laux [la:u4] 老, naux [na:u4] 脑, zuengx [tcu:η4] 养

heiq [hei5] 气, doiq [to:i5] 对, toiq [t^ho:i5] 退

deih [tei6] 地, meih [mei6] 味, leih [lei6] 利

上例是按我的方言中的借音系统去读，而非真正的粤语音，也就是所谓的“读书音”。因为在我这边，不管有什么政策下来，一旦非要照本宣科读的时候，就会用这个借音系统去读汉字。

上面的 η 用来表示 ng- 的鼻音。

“标准语”使用的是桂柳话的调值去标注借词，因此上面这些只能用在尚保留平话或白话借音的方言。

使君子不妨可以用广州音去读这些词，发音的听感没关系的，因为调类是固定按照这种对应分的。可以自成体系哦，呵呵。如果你能读出僚语来，应该可以跟不少地方交流。呵呵

[此贴子已经被作者于2009-6-15 22:36:18编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2009-6-15 22:34

潘教授说“番禺”可能是 mbanj nyawq，即“大村子”。

故，如果按我这边的借音并按照我这边的方言，应该是：

Hunz Mbanjnyawq doengh baezgonq, baenz hunz Guengjfouj bouhseiz neij.

-- Hoiz hawj rox baenz gaemz 词汇解释--

hunz 人

Mbanjnyawq 番禺（假设真的是“大村子”的古音）

doengh 〔量词〕些。

baezgonq 之前。

baenz 长出；成为。

Guengjfouj 广府

bouh 当……；……的时候

seiz 时

译文参考：

Hunz Mbanjnyawq doengh baezgonq, baenz hunz Guengjfouj bouhseiz neij.

古之番禺人，今之广府人

[此贴子已经被作者于2009-6-15 23:03:25编辑过]

作者: marsuncle 时间: 2009-6-15 23:16

QUOTE:

以下是引用梁显宁在2009-6-15 22:29:27的发言：

用我这边借音系统去读下面这些字就是对应关系了：

saem [sam] 心, zaem [tcam] 针, zaen [tcan] 真

yaenz [jan2] 人, zaenz [tcan2] 陈, luengz [lu:η2] 梁

suengj [su:η3] 想, hiengj [hi:η3] 响, beij [pei3] 比

laux [la:u4] 老, naux [na:u4] 脑, zuengx [tcu:η4] 养

heiq [hei5] 气, doiq [to:i5] 对, toiq [t^ho:i5] 退

deih [tei6] 地, meih [mei6] 味, leih [lei6] 利

上面的 η 用来表示 ng- 的鼻音。

“标准语”使用的是桂柳话的调值去标注借词，因此上面这些只能用在尚保留平话或白话借音的方言。

读书音是个好个东西，早就知道上林壮话和邕南土语有，但是相关的资料一直很少，显宁兄几时得闲写个帖子让我等也窥得一斑？？？？

作者: 大西瓜 时间: 2009-6-15 23:24
hunz 人,我的壮语也是读hunz，标准壮文却读成了vunz。

作者: 后牛 时间: 2009-6-16 16:52
我的也用hun或kon来表示了。vun读起来跟天的读法（泰）是差不多的。

[此贴子已经被作者于2009-6-16 16:53:12编辑过]

作者: 使君子 时间: 2009-6-17 20:50
标题: Raiz Coenz Moq——写多句新既
Gou Dwg Vunz GvongjFuj, CiuhGonq gou Dwg Boux MbanjNyawq(Cog PunYuz).

有些傻佬话，“话壮”系“汉语方言”，我保证他们绝对看不明我写乜~~~

作者: 寻我三千 时间: 2009-6-17 20:59

QUOTE:

以下是引用使君子在2009-6-17 20:50:53的发言：
Gou Dwg Vunz GvongjFuj, CiuhGonq gou Dwg Boux MbanjNyawq(Cog PunYuz).

有些傻佬话，“话壮”系“汉语方言”，我保证他们绝对看不明我写乜~~~ 图片点击可在新窗口打开查看

-----------------------------------------------------------------------

呵呵..继续努力..加油了!

支持保留家乡的风味..

但也请不要去污蔑别人...

个人认为..壮族是出于政治原因人为制造的..

作者: 度莫 时间: 2009-6-18 12:28

QUOTE:

以下是引用使君子在2009-6-17 20:50:53的发言：
Gou Dwg Vunz GvongjFuj, CiuhGonq gou Dwg Boux MbanjNyawq(Cog PunYuz).

有些傻佬话，“话壮”系“汉语方言”，我保证他们绝对看不明我写乜~~~ 图片点击可在新窗口打开查看

我明你写乜

作者: 度莫 时间: 2009-6-18 12:30

QUOTE:

以下是引用寻我三千在2009-6-17 20:59:46的发言：

QUOTE:

以下是引用使君子在2009-6-17 20:50:53的发言：
Gou Dwg Vunz GvongjFuj, CiuhGonq gou Dwg Boux MbanjNyawq(Cog PunYuz).

有些傻佬话，“话壮”系“汉语方言”，我保证他们绝对看不明我写乜~~~ 图片点击可在新窗口打开查看

-----------------------------------------------------------------------

呵呵..继续努力..加油了!

支持保留家乡的风味..

但也请不要去污蔑别人...

个人认为..壮族是出于政治原因人为制造的..

弱弱的问一句：“出于政治原因人为制造的”，那么是什么“政治原因”？寻我三千先生应该知道很多国家机密了，何不透露一二？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)