僚人家园

标题: 问一个问题 泰国的 泰和泰语 死 同音 [打印本页]
作者: lihlohbu    时间: 2009-6-4 04:17
标题: 问一个问题 泰国的 泰和泰语 死 同音
为何要用个  死   来做国名呢！！
作者: gxnnlibin    时间: 2009-6-4 04:22

这个问题也是我一直在想的？很是困惑！

作者: 梁显宁    时间: 2009-6-4 06:40

没有同音啊。你是按照汉语的发音去读才觉得是同音而已。实际上，在泰语中那个“Thai 泰”发音是类似用粤语读“梯”的发音。

按照同源对应的原则，“死”是 ตาย（即壮文 dai）。“泰国”的“泰”跟“傣族”的“傣”其实是同一个词，是 ไท（按照同源词原则是 daez，但泰语的实际发音是 [thai2]）。但这就不仅包含泰族人了，还包含了傣族等民族。正好巴利文借词 ไทย 读音一致 （同样是 [thai2]），而且还有“自由”之意。也许为了迎合这个巧合，或是为了跟其他民族区分，最终“泰国”的“泰”用 ไทย，即常见的 Thai（拉丁转写）。而 Tai（拉丁转写）有时候是指“傣族”，有时候也指“台语民族（傣、泰、老挝、壮族、布依族、阿洪（ahom）”。

[此贴子已经被作者于2009-6-4 6:42:49编辑过]
作者: 贝侬班    时间: 2009-6-4 09:23

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

作者: lonelytree    时间: 2009-6-4 11:48
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2009-6-4 9:23:33的发言：

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

你们国家？这么仇视“终国”干脆滚蛋吧！！！

作者: 使君子    时间: 2009-6-4 13:04
对啊，是读Tai或Taii（即壮文Tae），不是英文Die呢~~
作者: 桂西布依    时间: 2009-6-4 13:11

不要用汉语来理解壮族 那是对僚民族的一种侮辱

还有僚语还有许多同音不同意的词

作者: 度莫    时间: 2009-6-4 13:35
QUOTE:
以下是引用lonelytree在2009-6-4 11:48:45的发言：
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2009-6-4 9:23:33的发言：

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

你们国家？这么仇视“终国”干脆滚蛋吧！！！

是“我们国家”还是“你们国家”？

干脆滚蛋！告诉俺，谁干脆滚蛋？

作者: 狼兵后裔    时间: 2009-6-4 14:41
QUOTE:
以下是引用lonelytree在2009-6-4 11:48:45的发言：
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2009-6-4 9:23:33的发言：

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

你们国家？这么仇视“终国”干脆滚蛋吧！！！

莫名其妙和无理说的就是这样的人

作者: 骆越达妮    时间: 2009-6-4 14:48
QUOTE:
以下是引用lonelytree在2009-6-4 11:48:45的发言：
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2009-6-4 9:23:33的发言：

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

你们国家？这么仇视“终国”干脆滚蛋吧！！！

是“我们国家”还是“你们国家”？

干脆滚蛋！告诉俺，谁干脆滚蛋？

作者: 伤疤好咯    时间: 2009-6-4 14:49
不要习惯用汉语拼音规则去套国际上的拉丁拼法.泰国的thai是爆破音,而傣族的傣和"死"的声母是清音(即不送气),而英语的die则是浊音,接近于我们的nd音.
作者: aizaidai    时间: 2009-6-4 15:36
QUOTE:
以下是引用lihlohbu在2009-6-4 4:17:20的发言：
为何要用个 死 来做国名呢！！图片点击可在新窗口打开查看

我认为楼主发这个贴有以下几个原因：一是在挑拨离间；二是无知之极；三是想让别人关注自己。

我们大家对待他最好的就是不要去理会他就行了

作者: 红棉树    时间: 2009-6-4 23:48

粤语的“替”这个字怎么读，泰国的“泰”字就怎么读了，壮文可写为 taez(daez)，和壮泰语的“死”——dai（北壮、泰老）/tai（南壮），有长短音和音调的差别。

作者: 称最    时间: 2009-6-5 08:18
QUOTE:
以下是引用lonelytree在2009-6-4 11:48:45的发言：
QUOTE:
以下是引用贝侬班在2009-6-4 9:23:33的发言：

我也奇怪.我们国家为什么要叫"终国"哩.

不了解就不要发言.

你们国家？这么仇视“终国”干脆滚蛋吧！！！

恼怒成羞了

中华人民共和国就是我们国家，大部分中国人都仇视蝗汗！蝗汗干脆滚蛋跳楼自缢吧！

作者: 沙南曼森    时间: 2009-6-8 19:35
QUOTE:
以下是引用红棉树在2009-6-4 23:48:48的发言：

粤语的“替”这个字怎么读，泰国的“泰”字就怎么读了，壮文可写为 taez(daez)，和壮泰语的“死”——dai（北壮、泰老）/tai（南壮），有长短音和音调的差别。

“替”字是第五调，我家乡话读为taeq[thai24]。

我家乡话与taez这个读音近似的字为“提”、“题”、“蹄”（tvaez[thwai31]）。与taez读音相关的词则有：tae 公的（猪、狗），“锑”字的读音；taej “体”字的读音；taeq “剃”字的读音。与daez近似的则有：dae 砂囊，“低”字的读音；daej 哭泣，“底”、“抵”字的读音；daeq 相似，“帝”字的读音。

另：
dai[ta:i 53] 外婆
tai[tha:i 53] 死

作者: 羽人    时间: 2009-7-11 20:25
泰，据说是“自由”的意思
作者: bbc    时间: 2009-7-14 07:52

读音区别很大啊？

作者: 布傣    时间: 2009-7-27 13:49
各位兄弟，请不要吵了。“泰”用粤语发音，读“提tai+ei”；“死”我们读“tai”；两者根本不是同音。
作者: 岭南教主    时间: 2009-7-29 03:46
泰taez(daez)，河池的僚语是“赞美”的意思。




欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5