僚人家园

标题: 请问“国”壮语怎么写？ [打印本页]

作者: Sail 时间: 2009-5-26 14:49
标题: 请问“国”壮语怎么写？
有看到“Guek”和“Goz”两种，请问到底有什么区别又分别怎么用呢？谢谢！

作者: 使君子 时间: 2009-5-26 15:43
laeb Goek

作者: 山之凤 时间: 2009-5-26 18:04

前者是老借词，后者是新借词（来自西南官话）。

壮语有个民族固有词“biengz(bwngz)”。

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-5-26 19:01

QUOTE:

以下是引用山之凤在2009-5-26 18:04:22的发言：

前者是老借词，后者是新借词（来自西南官话）。

壮语有个民族固有词“biengz(bwngz)”。

“biengz(bwngz)”,才是原汁原味的“国”的壮语。

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-5-26 19:04
如，biengz(miengz) tahi ,泰国..........

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-5-26 19:08
如果把biengz tahi 译成 tai goek，那么就让人认为我们就是90%的汉族的一个分支.........

作者: gancun 时间: 2009-5-26 19:50
"bwngz",好像念起来的汉语意译就是“成，形成，变成，组成”的意思。

作者: gancun 时间: 2009-5-26 19:57

想想“bwngz”不就是壮语意译成汉语“天，天下”的意思嘛，刚才都是拼的时候，走调了！~

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-5-26 20:54
标题: 回复：（gancun）想想“bwngz”不就是壮语意译成汉语“...

非也!它的韵母音为ng,也就是打扑克时J的声母的读音.天--mbwn(beun)

作者: 大西瓜 时间: 2009-5-26 23:31
我们那里国家说是biengz，要不写成miengz也可以,不知道哪个砖家弄成“Guek”和“Goz”两种，现在武鸣县城的壮族人都说桂柳话了，是不是我们所有的壮语词汇都写成桂柳话算了。

作者: 土著虎尾 时间: 2009-5-27 08:09
国壮族语言是孟,不能按武鸣话来读的.

作者: 后牛 时间: 2009-6-9 21:38

改革改革了。

作者: 布傣 时间: 2009-7-26 22:07
我们习惯说，mbeng：水渠的意思， gok：国。越南，叫mbeng giao.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)