僚人家园

标题: 能否用标准壮语写出这歌的歌词 [打印本页]

作者: 僚家人 时间: 2009-5-18 18:04
标题: 能否用标准壮语写出这歌的歌词

这种壮语歌曲基本上没有夹桂柳话，看哪位能否用现在所谓的标准壮语全部翻译出来？

http://player.youku.com/player.php/sid/XOTQxMTc1Ng==/v.swf

[此贴子已经被作者于2009-5-18 18:05:26编辑过]

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-5-18 19:24

太好听了！都安话我100%听得出，我们是隔壁县。

作者: 德侬红 时间: 2009-5-19 15:53

y tryrtyt

[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:18:01编辑过]

作者: 僚家人 时间: 2009-5-19 17:42

谢谢

作者: 一知半解 时间: 2009-5-19 17:57

不好意思，三楼贝儂。

seiz应为seih=dwg,

Ciemq hawj mwngz dingh 应为Ciengq hawj mwngz dingq

作者: lanbc 时间: 2009-5-19 21:22

我还没翻译完，德侬红的已经发表了。佩服，佩服！侬红的译文很忠实都安的原音，故韵母和声调难免都安化，与标准音有些不同。如：seiz(dwg)\doengseiz(doengzcaez)\seij ndi seij[seiz ndwi seiz(dwg mbouj dwg)]\ndeuhndih(ndaeu'ndeiq)\gajlai(geijlai),注意，壮语的gaj,汉语是杀的意思，最好回避gaj这个词。我lanzhungz祖籍dwg都安Yen百马Yangh,后来迁移到平果榜圩.本人生、长在百色。乡音我依然会讲，听都安、大化的安定话（Vah Aending)，感到很亲切！以下是我的译文，请多指教！说实在话，我的壮文是自学的，来回翻了无数次《汉壮词汇》、《壮汉词汇》两本工具书才弄出来的呀！Emeil: lanh898@163.com

FANGZHWNZ BAENZ CAEN YOUQ GUIZGOENQ

Gou seiz(dwg) bae (byaij )daengz gwnz giuz caj mwngz dih vunz
Gwnz giuz caj mwngz gwnz giuz fangzhwnz
Gwnz mbwn dih ronghndwn buenx gou
Yaeng yaeng byaij gvaq ndaw laep

Gwnz mbwn dih ndau'ndeiq yaep da
ndomj(yawj) hwnj bae ceiq lumj [lwgda]mwngz
Gou seiz(dwg) daengj(caj) youh gwnz giuz gyaez mwngz dih vunz
Gyaez mwngz cib bi , cib bi ngeixmwngz
Baihde cienz daeuj dih go
Seiz (dwg) gou dem(caeuq,riengz) mwngz dingq gvaq dih
Yungh gou dih raemxda bienqbaenz singhyinh (singyaem)
Ciengq hawj mwngz dingq
Doengzcaez sinhoj dwgrengz
Mwngz riuz gou riuz, mwngz daej gou daej
caen ndwi(mbouj) ngeix daengz cienqlaeng mwngz youq gwnzmbwn
Ndwi(mbouj) youq la mbwn
Seiz(dwg)ndwi(mbouj) seiz(dwg) miz fwed hawj gou
Mbin ya mbin
Mbin daengz miz mwngz miz roenghndwn ndau'ndeiq dih deihfueng
Ndwi(mbouj) guenj gajlai(geijlai) dih gyae
Gajlai(geijlai) dih ndwenngoenz
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez yawj roenghndwn

Seiz(dwg) ndwi (mbouj) seiz(dwg) miz fwed hawj mwngz

Mbin ya mbin
Mbin daengz miz giuz dem(caeuq) miz gou gyaez mwngz dih deihfueng
Ndwi(mbouj) guenj geijlai dih gyae
Geijlai ndwenngoenz
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez geq ndau'ndeiq

作者: lanbc 时间: 2009-5-19 21:33

FANGZHWNZ BAENZ CAEN YOUQ GUIZGOENQ

Gou seiz(dwg) bae (byaij )daengz gwnz giuz caj mwngz dih vunz
Gwnz giuz caj mwngz gwnz giuz fangzhwnz
Gwnz mbwn dih ronghndwn buenx gou
Yaeng yaeng byaij gvaq ndaw laep

Gwnz mbwn dih ndau'ndeiq yaep da
ndomj(yawj) hwnj bae ceiq lumj [lwgda]mwngz
Gou seiz(dwg) daengj(caj) youh gwnz giuz gyaez mwngz dih vunz
Gyaez mwngz cib bi , cib bi ngeixmwngz

Baihde cienz daeuj dih go
Seiz (dwg) gou dem(caeuq,riengz) mwngz dingq gvaq dih
Yungh gou dih raemxda bienqbaenz singhyinh (singyaem)
Ciengq hawj mwngz dingq

Doengzcaez sinhoj dwgrengz
Mwngz riuz gou riuz, mwngz daej gou daej
caen ndwi(mbouj) ngeix daengz cienqlaeng mwngz youq gwnzmbwn
Ndwi(mbouj) youq la mbwn

Seiz(dwg)ndwi(mbouj) seiz(dwg) miz fwed hawj gou
Mbin ya mbin
Mbin daengz miz mwngz miz roenghndwn ndau'ndeiq dih deihfueng
Ndwi(mbouj) guenj gajlai(geijlai) dih gyae
Gajlai(geijlai) dih ndwenngoenz
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez yawj roenghndwn

Seiz(dwg) ndwi (mbouj) seiz(dwg) miz fwed hawj mwngz

Mbin ya mbin
Mbin daengz miz giuz dem(caeuq) miz gou gyaez mwngz dih deihfueng
Ndwi(mbouj) guenj geijlai dih gyae
Geijlai ndwenngoenz
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez geq ndau'ndeiq

lanzhungz dih E-meil: lanh898@163.com, Angqcoux beixnuengx daeuj son!

作者: Honghlaj 时间: 2009-5-19 23:10

这首歌的歌词早在一年半前就讨论了：

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_53557_26626_skin0_26_1.html

[此贴子已经被作者于2009-5-19 23:12:42编辑过]

作者: vc226 时间: 2009-5-23 01:38

呵呵，原来7楼也会安定（aen dingh）话啊?大略听了听这首歌，有些词音质不好，听不完全，也发几句请指正一下，不知对不对。

都安话：Gou seih(dwg) baij (byaij )daengz gwnz giuz caj mwngz dih vunz
直译：我是走到上桥等你的人
Gwnz giuz caj mwngz gwnz giuz fangzhwnz
上桥等你上桥梦
Gwnz mbwn dih ronghndwen buenx gou
上天的月亮伴我
Yaeng yaeng baij(byaij ) gvaq ndaw laep
慢慢走过里黑
Gwnz mbwn dih ndau'ndeiq yaep da
上天的星星眨眼
ndomq(yawj) hwnj bae ceiq lumj mwngz
看上去最像你

Gou seih(dwg) baij(byaij ) daengj gwnz giuz gyaez mwngz dih vunz
我是走到上桥爱你的人

Gyaez mwngz cib bei(bi), cib bei(bi) ngeix(naemj) mwngz
爱你十年十年想你
Baihde cienz daeuj dih go
别处传来的歌

Seih(dwg) gou dem(caeuq,riengz) mwngz doengzcaez dingq gvaq dih
是我和你一起听过的

Yungh gou dih raemxda bienqbaenz singhyinh (singyaem)
用我的眼泪变成声音

Ciengq hawj mwngz dingq
唱给你听

Doengzcaez gwn hoj dwgrengz
一起吃苦辛苦

Mwngz riu gou riu , mwngz daej gou daej
你笑我笑你哭我哭

作者: 德侬红 时间: 2009-5-26 15:30

trdy ry

[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:16:38编辑过]

作者: vc226 时间: 2009-5-30 09:27
不好意思,借这一贴请教10楼,都安话"什么"(gi maz)是读做ga maz吗?我听到不少都安话的歌曲是乎都是发这个音的,不知对不对?还是我听错了?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)