广西大部分地区都有红耳鹎，但我一直不知道红耳鹎在壮语里叫做什么。有一次我和表哥的儿子正好看见树上有几只红耳鹎，便问他知不知道红耳鹎壮语在里叫着什么，他说叫“roegmauh”，可后来我查阅《壮汉词汇》一书，《壮汉词汇》里将“roegmauh”翻译为太平鸟，事实上红耳鹎和太平鸟是两种不同的鸟类，这样到底是我表侄说错，还是《壮汉词汇》翻译错误？（《壮汉词汇》一书似乎有不少动植物名称翻译错误或不够准确）。如果“roegmauh”确实是太平鸟，那么红耳鹎应该叫做什么呢？
中国鸟类图库上的红耳鹎照片（有500多张）：http://www.wwfchina.org/birdgallery/birdpic.shtm?booknum=896
红耳鹎描述与分布：http://www.wwfchina.org/birdgallery/showbird.shtm?cspcode=021610014
太平鸟照片：http://www.wwfchina.org/birdgallery/birdpic.shtm?booknum=685
谢谢各位贝侬！我印象里好象也没有见过太平鸟，按红棉树所说，“roeg mauh”指的是“帽子鸟”，那么真有可能是《壮汉词汇》翻译错误了，毕竟太平鸟在南方不常见，而《壮汉词汇》里所记录的均是南方常见鸟类。（凤凰和大鹏不算！），造成翻译错误的原因可能就在于太平鸟和红耳鹎都有个“帽子”，而太平鸟知名度较大，在各种书籍文献里容易查到。
（补充说明：90年代初，那时我刚工作，经常提一支上海工字牌气枪去打鸟，记得那时办的猎枪证是南宁市091号，后来新的枪支管理法发布后，我把气枪上缴公安局，之后再没打过鸟了。在此，我感谢党和政府，感谢《枪支管理法》，他们让我改邪归正，放下鸟枪，立地成佛。）
感觉《壮汉词汇》一书对动植物方面的翻译错漏较多，不光鸟类，就是鱼类，也有很多翻译错误的情况，甚至根本没有翻译出汉语名称，只是简单描述一下外观而已，看来以后如果条件允许，还是应该重新编译更为严谨的《壮汉词汇》。下面摘录一些没有翻译出汉语名称的鸟类、鱼类词汇：
roegcaxndak 鸟名[大如乌鸦，身灰黑色，羽有白毛，不健飞，吃虫类]
roegcehcongz 鸟名[体小，毛青灰色，有斑点，专吃虫类，常在松林里活动]
roegceijcienz 鸟名[身小，尾长，嘴直，尾灰色，腹下白色，爪呈黄色]
roeggedge (见roegsijguenh) 鸟的一种
roeggenggveiq 鸟名[叫声genggveiq]
roeggitleih 鸟名[形似喜鹊，体大如麻雀]
roeggvaekfeiz 鸟名[比麻雀小，羽毛火红色，生活在芭芒中]
roeghaexmou 鸟名[头上有冠，，羽毛长，白黑色，嘴黑色。颈毛内有红斑点，竖起很美丽，爱吃猪屎虫]
roeghau 鸟名[身白色，形似鸽子，春夏季常见]
roegndaembya [方]roegroqmax 鸟名[毛呈灰色，颈上有白斑，常栖水旁窥探，一见有鱼在水面游，便合上翅膀潜入水中捕捉]
roegrangq 鸟名[体小，毛长，灰黑色，有花斑，常在沙石中生蛋]
roegroqmax (见roegndaembya) 鸟名
roegsijguenh [方]roegcijbuenh；roeggedgez 鸟的一种[常在水边，形似水鸭，但身较小嘴较长]
roegsinz (见roeggaen) 鸟名
bya'byoh 鱼名[体小鳞细而粗韧，嘴大，腹部红色或黄色，最大有一两寸长]
byadaez 鱼的一种[形状象鲮鱼但比鲮鱼小，背部青黑色]
byagien 鱼的一种[形似草鱼；体淡黄色]
bya'gyoz 一种小鱼[体园小，无鳞，无横刺，米黄色，味美]
byahenxrin 鱼名[小如手指，身上有三条黑线，喜啃石头上的青苔而得名]
byalut 鱼的一种[体长而圆，比手指小，生活于河底的石砾中]
byamaenz 鱼名[大如小指，长约二、三寸，圆形，腹白，多生活在河中]
bya'myauxmig [方] 鱼名[身扁小，形似鲢鱼，头尖，背呈青色］
bya'ndoeghonz 鱼名[长二尺左右，无鳞，有单眼与双眼两种]
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |