僚人家园

标题: 和  李白 [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-12 08:46
标题: 和李白
李白诗：

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

啸翁诗：

飞鸟逐斜阳，禅钟断山冈。
熄灯听夜声，家书最揉肠。

作者: SHOP 时间: 2004-2-12 09:37

写给长年在外工作的贝侬们。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-12 10:48
是啊。他们的家人最挂念自己的骨肉！

作者: 老猫遛狗 时间: 2004-2-20 17:44
很好很好
建议和JZM的比比
气气他
哈哈

作者: kingto 时间: 2004-2-20 20:57
[这个贴子最后由kingto在 2004/02/20 09:02pm 编辑]

呵呵，我这个爱搞笑的汉人兄弟也来和一首，各位贝侬大家开口笑笑啊：

床上明晃晃，是我在尿炕。
举头望明月，明月照大江。

呵呵，逗个乐子。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-21 01:36

下面引用由老猫遛狗在 2004/02/20 05:44pm 发表的内容：
建议和JZM的比比

JZM是何人？老翁想见识见识。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 09:36

以下是引用kingto在2004-2-20 20:57:55的发言:

床上明晃晃，是我在尿炕。
举头望明月，明月照大江。

Henz congz bat youh ndeu, Mbon ceuq ok youh hwnz. Ndaundwen cik bangxmbwn, Mazmwnh cij dauq ninz.

[此贴子已经被作者于2004-3-23 9:40:27编辑过]

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 10:14
Ndaundwen rongh saxsax,

Lumj    swxlaz gwnz    ringj.

Ok youh    hix ciuq    gingq,

Dauqdingq viz    lij gyeng.

[此贴子已经被作者于2004-3-23 17:22:54编辑过]

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-23 10:22
是标准壮文么？看不大懂哦。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 10:50
绝大部分的词是按标准壮文转写的。歌中有一些具物是壮族日常生活用具，只是别的地方叫法可能不同，或者现在不用了，所以年轻人不知道是什么东西。

另外，楼上两首山歌押的是腰脚韵，用词十分粗犷，山野情调十分浓烈。

如果大家愿意看看其汉译，老翁愿意一试，但最好还是漫漫琢磨，自己体会。

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-23 11:00
据我所知，gyeng这样的拼写在壮文中是没有的。老翁可否将类似的方言词汇转写为标准壮文？文字如果不按照标准去写的话，就失去了达到沟通的重要功能了。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 13:05
gyeng 硬

gyengz /

gyengj 表示金属体清脆的声音

gyengx 环子

gyengq 表示小幅度滚动的样子

gyengh 筢子

以上这些词，不知标准壮文是怎么写的。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 13:16
gyoeng 穿透；宽大

gyoengz （一）团（东西）

gyoengj （喉）管

gyoengx 表示较大幅度滚动的样子

gyoengq 群

gyoengh /

[此贴子已经被作者于2004-3-23 17:18:06编辑过]

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-23 13:20
举的例子都是很不常用的词汇，我无法推断标准壮语的相应拼写。老翁拿到了三个硕士学位，语言学造诣又这么高，总不会不知道标准壮文是如何写的吧。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-23 13:38
十几二十年没摸标准壮文了，又没有标准壮文字典在身边，真的不知道楼上那些字标准壮文怎么写。

作者: 红棉树 时间: 2004-3-23 22:39

以下是引用郁水啸翁在2004-3-23 13:05:24的发言：
gyeng 硬 gyengz / gyengj 表示金属体清脆的声音 gyengx 环子 gyengq 表示小幅度滚动的样子 gyengh 筢子以上这些词，不知标准壮文是怎么写的。

壮文的声母 gy 之后，是不接 e 以及以 e开头的韵母的。啸翁贝侬以上的词汇，标准语声母应该是 g 而不是 gy ，有些是标准语字典里没有收录的。标准语拼写如下： geng 硬；山冈；庚 gengz 歪、倾斜 gengj （无） gengx 小环圈 gengq 硬挺，勉强支撑 gengh 敲[以手指节击物]；身高而瘦

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-24 00:31
标准壮文跟我家乡的壮话差别好大呀，试比较如下：

   标准壮文         家乡壮话

geng 硬；山冈；庚              耕；庚

gengz 歪、倾斜    侧身睡觉的样子（仅此一例）

gengj （无）    （无）

gengx 小环圈           （无）

gengq 硬挺，勉强支撑      （无）

gengh 敲[以手指节击物]；身高而瘦（无）

[此贴子已经被作者于2004-3-24 0:35:33编辑过]

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-24 09:31
其实 gengx（小环圈）和所谓的 gyengx（环子），对应很明显，又加之 geng（硬）和所谓的 gyeng（硬）对应一致，我想可以推算出老翁的方言所谓的 gyeng～应该是标准语的 geng～。

拼音文字本来就要强调保持拼写一致，要不然各写各的，南部方言还要加入大量的送气拼写，谁都看不懂谁的。

作者: byaraiz 时间: 2004-3-24 17:13
恕我直言，上面的壮文山歌并不是好山歌，用韵不符合壮族民间的诗歌押韵习惯和审美标准。如： Henz congz bat youh ndeu, Mbon ceuq ok youh hwnz. Ndaundwen cik bangxmbwn, Mazmwnh cij dauq ninz. ndeu和ceuq虽然同韵，但是前者是平声，后者是仄声，平仄押韵是很别扭的。又如hwnz、mbwn虽然都是平声，但是mwnh又是仄声了，不对应。 Ndaundwen rongh saxsax, Lumj swxlaz gwnz ringj. Ok youh hix ciuq gingq, Dauqdingq viz lij gyeng. 这首诗也一样，sax和laz虽然同韵，但是前者是仄声，后者是平声，别扭。 壮族民间的山歌，平仄是很讲究的，如果是山歌比赛，平仄互压的歌队得分会有影响。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-24 22:16
谢谢 Byaraiz 兄弟的斧正。

我在这里想请教的问题是，标准壮文中有 gy 声母，由此构成的词也不少，是出于什么原因硬是规定 gy 不能带 e 和以 e 开头的韵母呢？

难道是防止gy 跟 e 和以 e 开头的韵母近亲结婚吗？难道是因为 e 这个韵母读音像 ej 这个词？

[此贴子已经被作者于2004-3-24 22:21:15编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2004-3-25 15:18

呵呵，我想壮文之所以没有 gy + e开头的韵母，那是因为大多数壮语里面没有这样的音配吧。

啸翁贝侬的母语里，真有 gyeng [kjeη]这样的发音么？会不会是 gieng [ki：η]？如果真有 gyeng这样的发音，我觉得不妨坚持使用gyeng这个拼写。

作者: 郁水啸翁 时间: 2004-3-25 20:51
我的母语里真的有 gyeng [kjeη]这样的发音，而没有 gieng [ki：η]这样的发音。而且，我家乡的老百姓对不同的声调有较强的适应能力，但对于标准壮文的一些“标准读音”却有抵触情绪。在他们看来，一些“标准读音”是口齿不清，如将 bl 读成 by，将 gyeng 读成 geng 等等。《武鸣壮族民间故事》根据老百姓的讲话录音整理而成，用标准壮文出版后念给老百姓听，老百姓觉得编辑人员和朗读人员的壮话有毛病！真是令人痛心。

作者: 黄桐蛮 时间: 2004-4-3 16:51
真是惭愧啊！我九成看不懂啊！看来壮文要推广的话，先得让我们这帮人脱盲才能实现啊！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)