僚人家园

标题: Gin kao reu young吃过了吗 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-5-6 16:12
标题: Gin kao reu young吃过了吗

歌手:Tai oratai

作者: 沙南曼森 时间: 2009-5-6 16:37

我的家乡话：goen gaeuj liux ngoengz？吃饭了吗？

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-5-6 16:45
gin kao reu young--gwn haeux naeuz(或) caengz,不过我们的习惯说法是gwn haeux caengz?

作者: fnhuwl 时间: 2009-5-6 21:33

那个女人叫什么名字，唱歌的

作者: kiegn 时间: 2009-5-7 02:49

看来得学泰语了，否则我是不消直接听懂了。我们这边说：gwn （haeu） ie fi?吃（饭）结束没？

作者: qiaoqi 时间: 2009-5-28 16:17
在演艺圈叫???? ?????，真名叫?.?. ????? ?????，泰国的乡村歌手，挺年轻的，呵呵！不知道你看能到泰语否？

作者: 度莫 时间: 2009-5-29 19:35

Gin kao

和靖西话发音一模一样！

作者: ArchEnemy 时间: 2009-6-15 22:52

那二胡的声音让我听得想哭.....

哪位贝侬会翻译歌词，试试弄出来好吗，谢谢

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-7 22:54
Gin kau leu yaq(caq)?

作者: 告如广西 时间: 2010-5-9 21:51
du mea, gau gin khao lioew, yhang yag. pen rai het? 我吃过饭了，还饿~~~~~~~~怎么办？

[此贴子已经被作者于2010-5-9 21:56:31编辑过]

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-9 22:59

QUOTE:

以下是引用告如广西在2010-5-9 21:51:45的发言：
du mea, gau gin khao lioew, yhang yag. pen rai het? 我吃过饭了，还饿~~~~~~~~怎么办？

[此贴子已经被作者于2010-5-9 21:56:31编辑过]

我是这样写的：Gau gin kau leu ,nyaq yarg ,bin rew had? 我吃过饭了，还饿~~~~~~~~怎么办？

另外，楼主“伤疤好咯”贝侬是学过壮文的吧？泰语的吃饭怎么可以拼成gin kao? gin kao分别是吃、白的意思；吃饭应当拼成gin kau才对，用通用版壮文是完全可以拼得出泰语的，楼主在很多帖子却用了壮人不熟悉的拼写形式（虽然国际上这样拼）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)