僚人家园

标题: 我们搞壮文的人应不应该抛弃这种观念 [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2009-4-26 04:21
标题: 我们搞壮文的人应不应该抛弃这种观念

有些人听见某些壮语发音象汉语的音意或相同就动不动说借词汉化

我想问 "当你发现你某部位长得象某个汉人的某个部位你是否认为你自已是个ZZ"

不要因为汉语有了那个音意而认为那壮语是借词或汉化

壮语有的音意和英文差不多为何没见有人说借英英化

为什么为什么为什么

我们搞壮文的人应不应该抛弃这_见汉必反_的观念

[此贴子已经被作者于2009-4-26 4:28:41编辑过]

作者: yeheyu12 时间: 2009-4-26 10:14
引用外来语是必要的.不引用一点外来语的民族是没有的,当然,最好将他吸收消化后变成本民族语言."死"壮语音义与英文一模一样啊.这怎么说呢?能说是英国佬的吗?否也!

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-26 10:39
说得也有道理.比如说有一首泰语歌歌名<aemj>(壮文拼法),是"掩饰"之意,我当地的汉族人也有这样的同音和相近的意思,那么说是泰国人借广西汉族的土话吗?哈哈,有可能是广西汉族借侗台语的好不好.

作者: fnhuwl 时间: 2009-4-26 10:41

没有什么东西是纯净的，包括纯净水

作者: 土著虎尾 时间: 2009-4-26 10:56
能不借的就在借

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-4-26 10:59
可适当借用，但不能滥借。一句话10组词，竟然不加思索地借了8组，难怪人家说壮语是汉语的一支方言而已......

作者: 度莫 时间: 2009-4-26 13:16

“见汉必反”？

新名词新概念啊！

作者: lihlohbu 时间: 2009-4-27 18:45

长得相象的人并不一定是同父母

同音同意的语言也不一定是同种或有某种关系

作者: 618 时间: 2009-7-27 14:06

如果这个词有原生词存在,那它就是借音词或外来词,应还原回来.

否则,就可以消化使用.像科技方面的用词那是不用说了.

但如何判断某个词是否为壮语原生词?

我个人认为,这要各地方贝侬多交流,可以在三月三平面杂志和网上开设专栏,最有效的办法是开发一个开放式在线壮语词库

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)