僚人家园

标题: GWAM-KID-MAI- MEE-SEANG(思绪没有声) [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-21 17:52
标题: GWAM-KID-MAI- MEE-SEANG(思绪没有声)

http://www.esnips.com/nsdoc/cafe1c04-88ce-42c4-8266-21f79612e2c3/ts_id/1240306433703/ns_flash/file88.mp3

不知大家喜欢不喜欢这种风格的歌,年轻人应该喜欢.

เนื้อเพลง(歌名): ความคิดไม่มีเสียง(Gwam kit mai mee sieng)

นาร่า เจมม่า แคล
อัลบั้ม: Triple Flavor

------------------------------------

เสียงที่เธอลาฉันเด็ดขาด ดูแล้วมั่นใจ

你这声音,铁定是骗我,看了就坚信了

พูดตรงมาจากใจ ในคำยังย้ำชัดเจน

从心里直接说出来,话里仍清楚地提醒着

ใจอยากจะรั้งไม่ให้ไป

心里想要挽留不让走开

อยากพูดให้ตรงใจอยากเล่าให้เธอฟัง

想说个明白想说给你听
ไม่อาจพูดไปอย่างที่หวัง

打算说的话却无法说出

ก็ทำได้ทุกอย่างเพียงเท่านี้

怎么来都行吧,就只这样了

ฉันมีเพียงแต่

我只有唯一(的选择)
ความคิดไม่มีเสียง เรียกเธอไม่ได้ยิน

思想没有声音,呼唤你听不见
ปากอยากจะเอ่ยแต่ไม่ชิน

嘴想要提起但却不习惯
ได้ยินเพียงความเจ็บดังอยู่ข้างใน

只听见痛楚在里面作声

ก็คงจากกันไป

也许要离开
เพราะใจไม่มีเสียงบอกเธอให้รับฟัง

因为心没有声音来说给你收听
ยังไงที่สุดคงต้องช้ำ

如何最后恐怕必伤痛
ไม่มีคำเอ่ยพูดเพียงว่าเข้าใจ

没有话出口只说出让明白
ไม่อยากต้องทำลายความคิดเดิมของคนจะไป
不想破坏他的思想,因他本就想走
เสียงเดียวในวันนี้อยากบอกคือให้โชคดี

在今天想说出的唯一的声音是祝福.
เมื่อเธอเลือกทางนี้อย่าหวงไม่ว่าเรื่องใด
当你选择了这条路,别珍惜,什么也别管

ใจอยากจะรั้งไม่ให้ไป

心想要挽留不让走
อยากพูดให้ตรงใจอยากเล่าให้เธอฟัง

想说个明白,想说给你听
ไม่อาจพูดไปอย่างที่หวัง

打算说的话却无法如愿说出

ก็ทำได้ทุกอย่างเพียงเท่านี้

怎样也罢只有这样了
ฉันมีเพียงแต่

我只有一个选择

ความคิดไม่มีเสียง เรียกเธอไม่ได้ยิน
ปากอยากจะเอ่ยแต่ไม่ชิน
ได้ยินเพียงความเจ็บดังอยู่ข้างใน
ก็คงจากกันไป
เพราะใจไม่มีเสียงบอกเธอให้รับฟัง
ยังไงที่สุดคงต้องช้ำ
ไม่มีคำเอ่ยพูดเพียงว่าเข้าใจ
ไม่อยากต้องทำลายความคิดเดิมของคนจะไป

เจ็บนี้เธอคงเจอเธอพรุ่งนี้
ส่วนฉันคงหลงเหลือเพียงวันนี้
จะเก็บ สิ่งดีๆที่ได้เจอ เอาไว้

ความคิดไม่มีเสียง เรียกเธอไม่ได้ยิน
ปากอยากจะเอ่ยแต่ไม่ชิน
ได้ยินเพียงความเจ็บดังอยู่ข้างใน
ก็คงจากกันไป
เพราะใจไม่มีเสียงบอกเธอให้รับฟัง
ยังไงที่สุดคงต้องช้ำ
ไม่มีคำเอ่ยพูดเพียงว่าเข้าใจ
ไม่อยากต้องทำลายความคิดเดิมของคนจะไป

[此贴子已经被作者于2009-4-22 8:56:45编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2009-4-21 19:19

GWAM-KID-MAI- MEE-SEANG

seang,怎么不是HIENG呢?

作者: 土人香草 时间: 2009-4-21 19:25

好听哦,听了一遍又一遍

最好介绍下相关背景

作者: fnhuwl 时间: 2009-4-21 19:50

伤巴发歌词来啊

我也讲为什么不是 “Hing”

作者: 大西瓜 时间: 2009-4-21 20:09
我们那也是 hing有两种意思，一种表示声音，一种表示 “姜”。

作者: 山之凤 时间: 2009-4-21 21:09
百听不厌。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-22 08:03
哈哈,真有意思,你们方言是"hieng",没必要所有壮泰语支都是吧?我那里就是sling,跟"腥"同音.

作者: 力量我的精神 时间: 2009-4-22 14:17
好听。可到哪里下载呢？

作者: lihlohbu 时间: 2009-4-22 16:55

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)