僚人家园

标题: 关于《南宁壮语山歌精选》英文翻译的一些看法 [打印本页]

作者: 壮家娃 时间: 2009-4-19 20:09
标题: 关于《南宁壮语山歌精选》英文翻译的一些看法

好久没有上壮族在线了，今天上来看到有不少好听的壮族歌曲，选听了《南宁壮语山歌精选》中的歌曲，其中也有武鸣的，嘿嘿！不过，在欣赏歌曲的同时，或许是因为职业习惯，看了这张精选辑的英文翻译，相互对照之下，个人认为存在翻译不精准的问题，现提出来仅供参考，估计如果已经出版，那要改是比较难了：）

首先题目的“精选”这个单词，个人觉得用selected会好一些

《三月好春光》

原文翻译：Good spring scenery in March

个人觉得，Good改成beautiful 更贴切一点，我们常说beautiful scenery，很少见说good scenery

武鸣县西部山歌民歌原文的翻译是：Western Folk song and folk song of WumingCount

看了这个有点蒙，我的译文是：Folk song in the western part of Wuming County

里面的绣球翻译成了爱情球，但从我看的一些关于广西一些情况介绍的资料中，绣球的翻译都是embroidery ball。

《迎客歌》

壮家喜鹊闹，原文的翻译是Magpie and crane make great noises at a Zhuang house.

里面的喜鹊Magpie就已经清楚地表达了，为什么还要加一个crane（鹤）呢？而make great noises意思是“喧闹，吵闹”，我觉得用在这里也不合适，本来是很美的一个场景，现在变成闹哄哄的了，所以我觉得用嬉闹（frolicking）好一些，整句话就改成：Magpies are frolicking at a Zhuang house.

《风流几年先》

如果我记得没有错的话，这首歌应该在国际民歌节上演唱过的，但一看到这首歌歌名的翻译，我一看，当场把我雷倒了，歌名原文的翻译是Make love affair a few years early，首先歌名的译文一看就很中国化，呵呵，另外，最煞风景的就是Make love affair这个翻译，呵呵，很不文雅，而且感觉有点低俗了，一扫眼看的话，“Make love”，这个词组太刺眼了，呵呵，如果有机会到国外去演出，真的会很丢脸的，呵呵。

粗略了就看了一些，后面的其实有一些地方翻译得不是不明白，而是翻译起来不怎么美，如果出一张专辑要用中英文的话，英文的翻译也要花时间去斟酌一些词语的，如果单单只是字面上的翻译的话，建议用中文或壮文算了。有不对的地方，还希望相互切磋。

作者: szetobill 时间: 2009-4-19 20:16
同意，绣球的译法有两种embroidery ball和marriage ball，后者更能引起人们的好奇

作者: 红棉树 时间: 2009-4-20 01:32
我刚拿到这张专辑的时候，也感觉英文翻译得不太恰当，尤其是“Make love affair a few years early”，感觉超离谱，呵呵。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-20 08:34
呵呵,楼主很细心,连英文都看了.确实,就举的例子来说,译得太低级了.就这样的英语水平怎么混啊.

作者: 壮家娃 时间: 2009-4-20 11:38
哈哈，那还不如直接用拼音

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)