僚人家园

标题: 泰语 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-16 23:27
标题: 泰语

http://player.youku.com/player.php/sid/XODUxMDEyNzY=/v.swf

จับมือฉัน(Jub meuo chun)

抓住我的手

คงคงเป็นเพียงการทดลอง

kohng,kong pen phieng gan thod lorng

也许,也许只是一个尝试

คงเป็นเพียงบททดสอบ

kong pen phieng bot thod sob

也许只是抱着试试看的态度

ทุกทุกคน ความรัก

thook thook kon,kwam ruk,

一切事情爱情

เรายังมีสักเท่าไหร่

rau young mee suk thau rai?

我们还有些几许?

ศรัทธาในกันสักเท่าไหร่

sruk ta nai gun suk thau rai?

在一起的欲望还有多少?

มากเพียงพอไหม

mak phieng phor mai?

足够多吗?

เธอมีเพียงชีวิตคนเดียว

ther mee phieng chi-wit kon diew,

你只有一个人的生活

และฉันมีเพียงชีวิตคนเดียว

lae chun mee phieng chi-wit kon diew.

而我有一个人的生活

เดินบนทางลดเลี้ยวในความว่างเปล่า

dern bon thang lot leaw nai gwam wang blau,

走天堂路转坠至无底深渊

จะคอยดูแลชีวิตลำพัง

Jah koi doo lae chi-wit lum phung.

将独自照顾自己的生活

ดิ๋นรนมีเพียงชีวิตวันวัน

din ron mee phieng chi-wit wun wun.

只顾忙碌生活过每天

แต่คงจะมีสักวันที่ต้องการใคร

tae kong jah mee suk wun thee torng-gan krai

但或许有一天会需要某人

จับ มือฉัน

Jub mue chun,

抓住我的手

ฉันจะไม่ให้เธอต้องโดดเดียว

Chun jah mai hai ther torng dord-diew

我将不会让你孤单

ฉันจะไม่ให้เธอต้องเดินคนเดียว

chun jah mai hai ther torng dern kon deaw.

我将不让你一个人走

จับมือฉัน

Jub mue chun,

抓住我的手

แล้วจะไม่มีใครต้องเปล่าเปลี่ยว

laew jah mai mee krai torng blau-bleaw

而将不会有谁空虚

แล้วจะไม่มีใครต้องเดินคนเดียว

Laew jah mai mee krai torng dern kon deaw.

而将不会有谁要一个人走

ไหล่ จะมีให้เธอไว้พักพิง

lai, jah mee hai ther wai phug-phing

肩膀将给你用来傍依

มีให้เธอทุกทุกสิ่งที่ต้องการ

mee hai ther thuk sing thee torng-gan.

有给你你所需之种种

มือ จะมีให้เธอไว้เช็ดน้ำตา

mue,jah mee hai ther wai ched num-ta.

手,准备好给你擦眼泪

แม้ทุกสิ่งไม่หวนคือมา

mae thuk sing mai won keun ma,

就算一切没有回头

อีกต่อไป เธอมีเพียงชีวิตคนเดียว

eek toh pai,ther phieng chi-wit kon deaw,

再者,你只有一个人的生活

และฉันมีเพียงชีวิตคนเดียว

lae chun mee phieng chi-wit kon deaw,

而我有一个人的生活

เดินบนทางลดเลี้ยวในความว่างเปล่า

dern bon thang lot leaw nai kwam wang-blau,

走天堂路转坠至无底深渊

จะคอยดูแลชีวิตลำพัง

Jah koi doo-lae chi-wit lum-phung,

将独自照顾自己的生活

ดิ่นรนมีเพียงชีวิตวันวัน

din ron mee phieng chi-wit wun wun.

只顾忙碌生活过每天

แต่คงจะมีสักวันที่ต้องการใค

Tae kong jah mee suk wun thee torng-gan krai.

但或许将有某天需要某个谁

จับมีอฉัน

Jub mue chun,

抓住我的手

ฉันจะไม่ให้เธอต้องโดดเดียว

chun jah mai hai ther torng dord-deaw,

我将不让你必须孤独

ฉันจะไม่ให้เธอต้องเดินคนเดียว

chun jah mai hai ther torng dern kon deaw.

我将不让你必须一个人走

จับมือฉัน

Jub mue chun,

抓住我的手

แล้วจะไม่มีใครต้องเปล่าเปลี่ยว

laew jah mai mee krai torng blau-bleaw.

而将不会有谁会空虚

แล้วจะไม่มีใครต้องเดินคนเดียว

Laew jah mai mee krai torng dern kon deaw.

而将不会有谁必须一个人走.

打泰语好累!

[此贴子已经被作者于2009-4-17 12:16:05编辑过]

作者: fnhuwl 时间: 2009-4-17 07:45

自己会打泰语了，不错

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-17 09:57
标题: 回复：（fnhuwl）自己会打泰语了，不错
只是用在线虚拟键盘打

作者: 钻山豹大爷 时间: 2009-4-17 21:06
怎么打呀。。。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-4-17 21:43
标题: 回复：（钻山豹大爷）怎么打呀。。。

http://www.learningthai.com/thaikeyboard/index.html

这个网页里有,打好了再复制下来

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)