僚人家园

标题: 汉语"暂时不要" 的壮语 [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2009-3-27 03:44
标题: 汉语"暂时不要" 的壮语

汉语"暂时不要" 的壮语

天等话有两种 zaengz未 goih再
jiz zaih ---没有对应汉字

作者: 土人香草 时间: 2009-3-27 09:05

zaengz未 goih再
___

大新也差不多

作者: 芒果树下 时间: 2009-3-27 09:55

意译：mboujou gonq.广普：不要先。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-27 10:29

camhseiz mbouj aeu

caengz gaenj aeu hai(语助)

laeng voih(goih) aeu

作者: 梁显宁 时间: 2009-3-27 10:57

贝侬们不说的话，我都不知道我的方言中那个 hoih 是什么意思。

日常里面总是说“maengx（即zaengz） hoih raiz rongh（尚未天亮）”。

泰语里面也有这个词语，读作 koih ค่อย。用法差不多，如：

ถ้า(taj) เราraeuz มีmiz โอกาสo'gan(机会) แล้วleux ค่อยkoih ไปbae เมืองmuengz ไทยtaez
如果有机会了再去泰国。

这个词语的变迁可能跟“人”这个词语的变迁一致。“人”从古壮泰语的 *gon2 变化而来，变成了 goenz/gunz（德保/靖西/隆安部分），“koenz”（泰语、老挝），hunz(邕南部分），vunz（北壮部分）。而看起来这个“koih”有可能也来自 *gooi6，所以分别演化成了 koih/goih/hoih/voih。

对了，泰语的 koih 可以这样造句“maeh koih ndi，不怎么好”。

我的方言有个被连读的词语“moix+oi(h) ”，基本上，读起来先发 moix，到末尾的时候拖长，再发一个音节长度的音，但声调变 h 或第一调了。意思差不多就是“不怎么”。现在看来应该是“meij hoih，不怎么”的缩写。因为这个已连读的词语符合我方言中的连读规则。

[此贴子已经被作者于2009-3-27 11:07:31编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-27 11:09
goih,hoih和泰语的koih其实就是"慢,再"的意思,这里的"再"不是once more,而是有then and not till then 的意思.

作者: 夜郎石 时间: 2009-3-27 20:19

Caengz aeu daeu

//Ce gonq

[此贴子已经被作者于2009-3-27 21:19:15编辑过]

作者: 勒布巴哈 时间: 2009-4-26 11:29
巴马：mbouj caengz aeu gonq.

作者: 618 时间: 2009-7-27 14:46

mbiengh(yiengh)还没 aeu要 gongq先 =先不要,暂不要

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)