僚人家园

标题: 田阳壮话版狂晕笑话 [打印本页]

作者: 古美浪子 时间: 2009-3-18 19:26
标题: 田阳壮话版狂晕笑话

壮汉语对照：
         miz  laoxbouq  ndew  bae  gaibit，
       （有一老头去卖鸭），
         miz  vunz guaqdouj  cam：
       （有人过来问）：
         “laoxbouq , bit  baenzlawz  gai?”
           （老头，鸭怎么卖？）
          laoxbouq    damq：“ rox   baenzlawz  gai?  naengh gai  beh！”
        （老头回答说：还会怎么卖啊？坐着卖呗！）
          ......“laoxbouq, gij  bit  mengz  dwg  bitdoj  mez？
          ......（老头，你的鸭是土鸭么？）
          mbouj   dwg  bitdoj   dwg bit  maz？  xiangx   baenz    geijaen     ndwen, mbouj  raen    gyoengqde  gangj   saek  coenz  bujdonghva  guaq！
       （不是土鸭是什么鸭，我都养了几个月了，从未听见它们讲过一句普通话！）
          vwnhdaoj  liux  naoq（狂晕完）........

作者: 使君子 时间: 2009-3-18 19:58
laoxbouq——laox是“老”的借汉词，还是指“人”？？

作者: hm1968 时间: 2009-3-18 20:06
布田州顶布古美

作者: 称最 时间: 2009-3-18 20:13
有意思

作者: 土人香草 时间: 2009-3-18 20:20
呵好玩

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-18 20:23

楼主的壮文刚学的吧?有几个词写错了,虽然可以猜出你是写什么,但确实是错了.如laox,guaq,应为laux,gvaq.

geij aen ndwen---"几个月"是这样说吗?印象中没听过这种说法,只说成"geij ndwen".

[此贴子已经被作者于2009-3-18 20:26:05编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-18 20:27
不过,楼主贝侬能用壮文来讲故事,就这点我就顶起.

作者: 毛毛虫 时间: 2009-3-18 22:02
哈哈哈---

作者: 沙南曼森 时间: 2009-3-19 00:02
只会gangjdoj的土鸭？呵呵

作者: lihlohbu 时间: 2009-3-19 02:48

多多象你这样搞笑
壮语有前途
加分100

[此贴子已经被作者于2009-3-19 2:49:39编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2009-3-19 08:49

QUOTE:

以下是引用使君子在2009-3-18 19:58:06的发言：
laoxbouq——laox是“老”的借汉词，还是指“人”？？

laoxbouq应为老头子之意,因而这里的laox应为"人"的意思,后面的"bouq"才是"老"(老人)的之意

[此贴子已经被作者于2009-3-19 8:50:44编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2009-3-19 08:55
哈哈,有意思,壮族式的笑话~~~

作者: 布楼 时间: 2009-3-20 12:27

顶顶啊

作者: 618 时间: 2009-7-27 16:14

"....mbouj raen gyoengqde gangj saek coenz bujdonghva gvaq！"

laux baeuq neix rox gai bit bw, heuh vunz riu dai dungx in...

作者: mcvince 时间: 2010-6-11 01:50
呵呵

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)