僚人家园

标题: 壮话有自己的方位词吗？ [打印本页]

作者: 使君子 时间: 2009-3-1 22:03
标题: 壮话有自己的方位词吗？
我留意到壮语方位词“南”是发“naam”，这是借汉。所以想请教下各位贝侬，关于东南西北，壮语有没有属于自己民族的词语？

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-1 22:43
标题: 回复：（使君子）壮话有自己的方位词吗？

有啊,不过不简洁,就都借汉了.

古老的说法:

东:太阳起的那边

西:太阳落的那边

北:上边

南:底边

作者: 使君子 时间: 2009-3-2 09:31
能不能拼一拼出来？

或许我们应该想办法使其变得简化和通用，才能逐渐取代借汉？

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-2 10:34

东--da vaen ok(daengngoenz ok)

西--da vaen doek(daengngoenz doek)

南--daej

北--nw(或gwnz)

作者: 五色糯米饭 时间: 2009-3-2 13:32

《壮语地名的语言与文化》一书中有说。楼主贝侬感兴趣的话可以找来读读。

书中第三章第一节就是〈方位认知的特点〉。

作者: 使君子 时间: 2009-3-2 15:18
在cnki.net里，我找到这么一篇学术论文《从地名看壮族空间方位认知与表达的特点》，作者覃凤余。

里面提到，由于北方平原辽阔，方位辨别必须有较绝对的一个参照物，所以产生了“东南西北”“east/south/west/north”。而南方丘陵广布，方位辨别不需特别参照物，所以没有产生上述四个方向词。

作者: 使君子 时间: 2009-3-2 16:00
在日耳曼语族中，“南”和“北”的词后缀是“th”(north/south)“d”(nord/sued)等，“东”和“西”的词后缀是“st”(ost/east west)等。

我建议，壮语在方位词改革上，不妨将现代化（欧化）和本土化结合起来进行。

bai ngon hug (太阳升起的那边东)——hugon（“升阳”两个词合起来速读）

bai ngon dog（太阳落下的那边西）——dogon（“落阳”两个词合起来速读）

swi（左北）——swion（“左阳”两个词合起来速读）

gua（右南）——guaon（“右阳”两个词合起来速读）

以上纯粹胡搞蛮缠，可以当无睇到~~~

作者: 使君子 时间: 2009-3-2 16:13
比如日文，“东”是higashi，“南”是minami，“西”是nishi，“北”是kita。

其实壮语也不一定要将所有造词局限在发单音节上，尝试着造点带有粘着语性质的词语出来也未尝不可。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-2 17:56
标题: 回复：（使君子）比如日文，“东”是higashi，“南”是...

那就请广府人先往这方面做一次尝试吧,哈哈,别用北佬的"东南西北".

[此贴子已经被作者于2009-3-2 17:59:38编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-2 18:03

其实"东南西北"借汉也很好,现在标准壮文里的词汇是老借词,跟白话一样的读音.

doeng namz sae baek

[此贴子已经被作者于2009-3-2 18:03:31编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)