僚人家园

标题: 教你讲壮语 [打印本页]

作者: 称最 时间: 2009-3-1 09:56
标题: 教你讲壮语
http://player.youku.com/player.php/sid/XNzMzMDUwMjA=/v.swf

作者: wenliqan 时间: 2009-3-1 13:23

晕。干嘛用，你正在看什么？？？壮语根本不用“正在”，一般会说成：你看什么哩？

作者: 使君子 时间: 2009-3-1 16:39

weng saen sa weng gi ma

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-1 20:04

在我贵港那里,"正在"的状态一般是加个"neix",mwngz yawj lawz neix或mwngz neix yawj yawj lawz?

或者干脆什么也不用,mwngz yawj lawz?

或者用"cih,gaenj",如:

gou gwn gaenj ngaiz.

gou gwn cih ngaiz.

好象泰语用yu(在)来表示进行时,如:

caen ndu thw yu我在看你.

作者: 大西瓜 时间: 2009-3-1 21:13
很明显这个教别人讲壮语的人，她自己都根本不会讲壮语。壮语有“正在”这个词吗？明显是对照汉语，一个字一个字的生硬翻过来，翻不过来就直接说汉语，根本不管壮族人的说话习惯。我看过几次这个节目，她教人说的壮语真是让人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。无语。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-1 21:29
哈哈,不夹点怎么显得"有文化"啊

作者: fnhuwl 时间: 2009-3-2 13:13

那些人怎么那么苯

作者: 越裔引强 时间: 2009-3-2 14:30
我估计她肯定是会的,只不过现在壮文的翻译还处在很低的水平,很多话也没有翻译好.但我还是喜欢卢晓媚的,声音很甜~~~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)