僚人家园

标题: 壮语词汇泰语化（一）：时间（一） [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2009-2-8 20:19
标题: 壮语词汇泰语化（一）：时间（一）

基于标准壮语方案的壮语词汇泰语化

由于标准壮语中调值跟泰语不一样，且壮语与泰语中韵母声母发音存在差异，外加标准壮语中没有送气音，所以只能尽量吻合。

时间（一）

节日 vaenh

星期 caeb ndah

星期一 vaenh caenh

星期二 vaenh aengh ganh

星期三 vaenh but

星期四 vaenh bag rwj haed

星期五 vaenh cuk

星期六 vaenh caeu

星期日 vaenh ah dit

一月 ndwen moek gag rah gomh

二月 ndwen gumh bah baenh

春天 rwj nduh mbaeh maeq bwh li

夏天 rwj nduh roenq

秋天 rwj nduh mbaeh maeq ruengj

冬天 rwj nduh nao

休假日 vaenh yut

[此贴子已经被作者于2009-2-8 20:31:49编辑过]

作者: lihlohbu 时间: 2009-2-8 21:04

壮语跟泰语根本就是同一种东西。

壮语借用泰语是很可行的。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-8 22:02

除了四季,其它的没必要啊,因为压根就不是古壮泰语的词汇,而是从其它语族借来的.

春季--cawz mbawfaex biunyez树叶出芽季节

夏季-cawz hwngq(ndithaenq)烈日之季

秋季-cawz mbawfaex lieng(henj)枯叶黄之季

冬季-cawz nit.

休假日-ngoenzyiet

作者: 岭南教主 时间: 2009-2-9 00:45

招误人子弟的人民教师偶尔还有可爱之处！

作者: 梁显宁 时间: 2009-2-9 10:41

错得一塌糊涂。

“（某）天”泰语“vaenz”是同源词。僚语方言说“ngoenz”多些。拟古音可能来自 *ngv-。

星期一到星期天的名称全是巴利语。你借音为何把原本送气的全部搞成不送气了？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)