僚人家园

标题: 音乐--隐影的条翅--原译天等话 [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-31 21:43
标题: 音乐--隐影的条翅--原译天等话

http://www.56.com/ap_81623779.swf

[ti:隐影的条翅]
[ar:lihlohbu]
[al:天等话-好东东]
[by:]
[00:03.88]歌名：隐影的条翅
[00:06.89]歌手：lihlohbu
[00:11.04]专辑：天等话-好东东
[00:14.51]词曲：王雅君
[00:24.25]
[00:26.94]每一次都在壹壹pkew pkew中变强
[00:33.47]每一次就算很受伤都孬pbehh水眼。
[00:40.17]我知到我一直有对隐影的条翅
[00:46.85]带我飞飞过心冻
[00:53.33]孬去想们他有个好看的眼日。
[01:00.01]我看见每日的天晴都会有变化
[01:06.59]我知到我一直有对隐影的条翅
[01:13.28]带我飞给我见幢。
[01:19.97]我终於见到所有个pkiamm都开花
[01:26.55]互追的头长歌声响响大。
[01:33.18]我终於飞kl6 用心贴看孬怕
[01:40.02]里哪会有风就飞几多远
[01:46.71]《间奏》
[02:13.10]孬去想们他有个好看的眼日。
[02:19.70]我看见每日的天晴都会有变化
[02:26.33]我知到我一直有对隐影的条翅
[02:32.97]带我飞给我见幢。
[02:39.60]我终於见到所有个pkiamm都开花
[02:46.25]互追的头长歌声响响大。
[02:52.88]我终於飞kl6 用心贴看孬怕
[02:59.60]里哪会有风就飞几多远
[03:06.25]隐影的条翅让梦夜久比天长
[03:12.87]留一个pkiamm 来自想
[03:21.58]

壹--ndeu
1；数词“1”。用于正在数物件时的第一个。
2；孤单，孤独。

pkew--壮文没有
     1；用于描写，发疯或神经病的人在某处傻傻的乱走乱看。
     2；用于描写，失忆的人呆呆的样子，努力的想记起某事。
     3；彷徨失措，徘徊，来回的走。

pbehh--壮文没有
1；开始哭时的样子。但这里是动词。

心冻--seim5 duot2----sim duodq
1;跟汉语的心凉差不多。
天等人当看到某事没希望常用“心冻”，来形容感觉。

眼日--太阳

晴--ndet--阳光。睛天。

幢guang---gvaegq
1;美好的未来
2;一种吃竹子住在竹子里的会飞的昆虫。

pkiamm--ngyaem
1;想念。思想。
2；盼望，希望，期望。渴望。

头长--头指的是脑，或智力。
1；指思想未成熟的人。
2；年轻人。

kl6---kej 力害，有能力，有本事。

[此贴子已经被作者于2009-2-3 18:32:08编辑过]

作者: 贝侬楼 时间: 2009-2-1 13:21
有意思！

作者: nongzhigao 时间: 2009-2-1 14:06

搞点原创的，行不行啊

作者: yeheyu12 时间: 2009-2-1 16:10

作者: lihlohbu 时间: 2009-2-1 18:12

QUOTE:

以下是引用nongzhigao在2009-2-1 14:06:04的发言：

搞点原创的，行不行啊

目前哪里有
壮语能搞原创的呢！！
壮语说了一生相对汉语来比壮语很空洞。

这里谈来论去
除了我谁搞实际的工作呢？

作者: lumz 时间: 2009-2-3 11:15

翻译如此粗糙，不过也如实反映了现状，夹汉跟词汇量有关，跟方案无关，无论是标准语还是方言

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-3 12:47

这字幕,唉!看不出是什么意思.

壹壹pkaw pkaw--听起来象是"ndeu ndeu ngawz ngawz",怎么说壮文里没有呢?

pbehh水眼--mbe raemx da,又怎么说壮文里没有呢?

是楼主壮文学得不精.

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-3 12:54

doeknaiq　[方]simnaiq；naiqheiq；simcit；simngaix；unqduix　灰心；丧气；泄气；消极；悲观；失望

"心冻"这个词,是不是simduix\simngaix的意思?我那里是"sim nyaix".

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)