僚人家园

标题: 汉语“寂寞”壮语怎么表达 [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-29 13:57
标题: 汉语“寂寞”壮语怎么表达

汉语的寂和寞各意是无声的意思。

汉语“寂寞” 并不是说人所处的环境无声。
而是内心世界的无声，有孤独的味道。
默默无声的受着孤独的痛苦。

壮语该怎能么说呢！！

回BBC
mbwa---对应汉字是“闷”
wa发汉字的“鹅”

天等人大多说 mbwq

[此贴子已经被作者于2009-1-29 16:55:57编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-29 14:19

mbwa

(mber)

[此贴子已经被作者于2009-1-29 14:31:32编辑过]

作者: nongzhigao 时间: 2009-1-29 14:33

mbwa请版主用汉语来标明下好吗？如吃饭就是“根烤”

作者: bbc 时间: 2009-1-29 14:49

QUOTE:

以下是引用nongzhigao在2009-1-29 14:33:20的发言：

mbwa请版主用汉语来标明下好吗？如吃饭就是“根烤”

mbwa= 么

作者: 钻山豹 时间: 2009-1-29 19:29

大新壮语。么。就是寂寞

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-29 22:12
就是mbwq嘛,我那里说成mbwiq.不过这词还有另外一层意思:厌.

作者: 618 时间: 2009-7-27 23:35

Cimq ?

常听人家说起某个独处的人:

De bouxdoeg gaj youh, cimq lai.

他一人独住,太安静(寂寞/孤单)

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)