僚人家园

标题: 很多词被误认为是民族词汇，但其实是汉语借词而已 [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2009-1-29 13:28
标题: 很多词被误认为是民族词汇，但其实是汉语借词而已

比如说壮语中说“谢谢”又很多种跟现在汉语不同的说法，比如“rengqriuh”“gyo mbaiq”“sengsuh”“gyaenjnaux”“mbai ndei”等等，

但是其中我知道的“sengsuh”其实是汉语借词，直译为“生受”（seng-生+suh-受），意思是“得到别人给予的好处“，引申为“感谢”的意思。这不是我自己乱说的，是《壮语900句》第135页说的，不信大家可以去翻翻看。

至于其他几个表示“感谢”的壮语词汇，是不是也是从汉语借来的呢？

作者: bbc 时间: 2009-1-29 13:55

有些词很难说谁借谁.

你说"大象"也是借汉语吗?

鸡也是借汉语吗?

[此贴子已经被作者于2009-1-29 13:55:59编辑过]

作者: 度莫 时间: 2009-1-29 14:17
听说现代汉语大量的词汇来自日语，有问题吗？

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-29 17:04

说借词太难听好象欠人家也样。

长得一样，并不一定是同一个洞出来。

作者: 钻山豹 时间: 2009-1-29 19:32

所谓标准壮语。

就是壮族人。听不懂。

奇怪。汉族人且听得懂。

作者: wenliqan 时间: 2009-1-29 22:02
我们上林一般别人帮忙后,我们要说谢谢,一般会说成dwgreng (辛苦)

作者: 毛毛虫 时间: 2009-1-29 22:49

作者: 朝南 时间: 2010-3-5 15:16
奇怪了，怎么没人往相反的方向想呢？互相接触的语言，肯定会互相借用词汇，因此汉语和壮语中说话一样的词，也有可能是汉语借用壮语的。

作者: vc226 时间: 2010-3-6 16:03
借词有什么不好的，管他是借汉还是借英，有用又方便就行了，这个世界上哪有那么多纯正的没有借词的语言呢？最原始的布须曼语也未必没有借词。

作者: maniachhz 时间: 2010-3-6 17:55
楼上正解.

作者: 越色僚人 时间: 2010-3-6 19:05
dwgrengz/rengqriuh/gyo'mbaiq/mbaiqndei 这些都不可能是汉语借词了。

作者: vc226 时间: 2010-3-10 13:42

不过说实在的，表示汉语谢谢的这个壮语词我还真的不会，dwgrengz似乎只是说辛苦了，跟接受别人的礼物而道谢似乎还有一定不同啊。

作者: jywei38 时间: 2010-3-13 22:35
借，是因为本民族原来没有的词汇才借，但如果本来本民族就有，为什么要借？壮族有部分地区受汉语影响比较大，借的词就比较多。我看壮文报就发现小学生写的文章，壮味就很浓，我也特别喜欢看。我们和6楼贝侬一样，“要说谢谢,一般会说成dwgreng (辛苦)”或者说“dwkrengz mwngz loz""辛苦你了”。

作者: 土著虎尾 时间: 2010-3-19 10:05
语言交流，文化交往，年代久了，就不好说谁借谁的。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-3-19 12:09

不要接太多桂柳~借粤语还好点~

桂柳话z、x调太多，语音太沉，而且歌唱时是区分不了调的，桂柳唱不了歌只有说唱才行就是这个原因，只有说唱才行，

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)