僚人家园

标题: 关以汉语的“谢谢”壮文是这样的 [打印本页]

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-27 13:31
标题: 关以汉语的“谢谢”壮文是这样的

谢谢----戴taek 赖laih

就是“全是有赖你的帮助。”

回复2楼bbc

戴taek--汉语意思就“戴”，比如“戴”什么物件在身上（口袋或身上的某处）

赖laih-- 汉语意思就“衣赖”，也用在“以为”，把责任“推”给某人

回复7楼bbc

baengz 的对应汉字是 "凭"

baengh的对应汉字是 "旁"

[此贴子已经被作者于2009-3-16 17:16:28编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-27 14:02

taek和

laih

分别是什么意思.

作者: 钻山豹 时间: 2009-1-27 17:44

累拆。

大新壮语。

就是谢谢的意思。

作者: BouxraeuzBN 时间: 2009-1-28 01:14
gyo mwgz .

作者: Stoneman 时间: 2009-1-28 04:35

gyo'mbaiq

kyo'mbaiq

heijdongx (coenz gou)

作者: kiegn 时间: 2009-2-11 18:03

部分布依用语:

多谢dösíe(do 11)

给面子,好脸 nā ndí

[此贴子已经被作者于2009-2-11 18:14:22编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-2-14 22:07

baengz------

依靠-----才能做成事。

[此贴子已经被作者于2009-2-14 22:09:53编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-14 22:50
标题: 回复：（bbc）baengz------依靠-----才能做成事。[a...
baengz是白话,壮话是baengh,原意是"用手抓牢以站稳",名词时是"扶手",引申意有"依靠,依赖".其实gyo(kyo)就是这个意思.

作者: bbc 时间: 2009-2-14 23:09

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2009-2-14 22:50:56的发言：
baengz是白话,壮话是baengh,原意是"用手抓牢以站稳",名词时是"扶手",引申意有"依靠,依赖".其实gyo(kyo)就是这个意思.

baengh不是旁边的意思吗？

白话也有baengz这个词？

作者: 岭南教主 时间: 2009-2-16 08:57

标准语谢谢docih感觉是在骂人！

很多地方都说：gyo'mbaiq;gyaenjnaux;rengqriuh;sengsuh等等.其中rengqriuh和sengsuh使用的频率最高，建议将此二词作为标准语用词。

作者: 土人香草 时间: 2009-2-16 09:11
我们多数说的是TAKH  LAI

作者: 618 时间: 2009-7-27 17:20

mbaih ndaex mwngz lo !!

sin hoj mwngz lo !!

作者: mcvince 时间: 2010-6-11 01:49
原来如此贵港壮话已经没有原生词了

作者: mcvince 时间: 2010-6-18 12:13
docih是借词像汉语的多谢一样

作者: maniachhz 时间: 2010-6-19 01:10
戴taek 赖laih

我怎么感觉译成僚语意思是"太多"?

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-23 12:01

QUOTE:

以下是引用土人香草在2009-2-16 9:11:09的发言：
我们多数说的是TAKH LAI

那就用Tak laai来表示“谢谢”也未尝不可。。。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)