僚人家园

标题: OK DAJ SIM(肺腑之言) [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-26 16:13
标题: OK DAJ SIM(肺腑之言)

http://www.youtube.com/v/YBSuUf_fii8&hl=zh_CN&fs=1

มาจากใจ(ok daj sim)

คำพี่บ่าวแหลงจริงนะน้อง，

kam bi baw laeng jing na noong,

壮:Vah beixmbauq gangj caen a, nuengx!

ไม่ได้มาลอกกัน。

mai dai maa loog gan,

壮:Mbouj ndaej daeuj lukluj(欺骗)！

ใช่คำวานหรือเพียงลมผ่าน,

chaei kam waan rua phieng lom phaan,

壮:Seih vahvan naeuz cij seih rumz gvaq?

มาจากใจนะเธอ？

maa jaag jaei na ter?

壮:Ok daj sim nw, mwngz!

ไม่เคยเพ้อ，ไม่เคยฝัน，

mai kei pher,mai kei fan,

壮:Maengx gangj lwngq,mboujcaengz loq,

ถึงใครอื่นเลยสักที。

theung krai eun lei sak thee

壮:beij vunzwnq lai saek di.

จะกี่เดือน，ยะกี่ปี，

ja gee deaun,ja gee pee,

壮:Cix geij ndwen,cix geij bi,

ก็ยังมี，มีเพียงะต่เธอสุดหัวใจ。

go yang mee mee phieng tae ter sud hua jai,

壮:Goj nyaengz miz, miz mwngz vunz ndeu ndaw simdaej.

ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，

ko hai fa pen phyaan,

壮:maqmuengh mbwn baenz bouxraen(证人)

ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน，

thug thoi kam ook jaag chaang naei,

壮uk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

เพราะรักเธอจนหมดใจ，

pro rak ter jon mod jaei,

壮:vih maij mwngz caenh mued sim,

ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ。

ko hai chue chue naei nam kam,

壮:cingj siengsaenq,saenq vah simhoz,

เธอเพียงคนเดียว，ยังไม่มีใคร，

ter phieng kon deaw,yang mai mee krai,

壮:Mwngz gag vunz ndeu,nyaengz maengx miz byawz,

ไม่ขี้หกให้สัญญารับรอง。

mai ki-hok hai san-ya rap roong,

壮:Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau (danbauj).

พูดจริงจริง，เชื่อนะน้ง，

phud jing jing ,chue na nong,

壮:Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ，

phee bao nee laeng maa jaag jaei,

壮:Beixmbauq neix gangj vahndawsim

ไม่ลอกอ。

mai lok goo!

壮:Mbouj luk go!

แหลงมีวันสัมยังไม่หล่อ，

壮angh miz ngoenz guj nyaengz maengx luj,

ก็มีใจรักจริง。

壮:Goj miz sim maij caen。

เพียงให้เธอได้ทุกทุกสิ่ง，

壮:Cij vih mwngz yienghlawz goj ndaej .

แม้ไม่ดีเลิดเลอ。

壮:Couhcinj rwix couhbah(cixliux).

ไม่เคยเผ้อ，ไม่เคยฝัน，

壮:Maengx gangj lwngq,mbouj naeuz loq,

ถึงใครอื่นเลยสักที。

壮:beij byawz wnq lai saek di.

จะกี่เดือน，จะกี่ปี，

壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,

ก็ยังมีจิตใจมั่นคงรักเธอคนเดียว。

壮:Goj nyaengz miz simsaej maenhgaengj maij mwngz vunz ndeu.

ไม่เคยเผ้อ，ไม่เคยฝัน，

壮:Maengx gangj lwngq,mbouj naeuz loq,

ถึงใครอื่นเลยสักที。

壮:beij byawz wnq lai saek di.

จะกี่เดือน，ยะกี่ปี，

壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,

ก็ยังมี，มีเพียงะต่เธอสุดหัวใจ。

壮:Goj nyaengz miz, miz mwngz vunz ndeu ndaw simdaej.

ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，

壮:maqmuengh fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)

ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน。

壮uk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

เพราะรักเธอจนหมดใจ，

壮:cix maij mwngz caenh mued sim,

ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ，

Gyo hawj saenq,saenq vahsimhoz,

เธอเพียงคนเดียว，

Mwngz gag vunz ndeu,

ยังไม่มีใคร，

mboujcaengz miz byawz,

ไม่ขี้หกไห้สัญญารับรอง。

Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.

พูดจริงจริงเชื่อนะน้ง，

Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ。

Beixmbauq neix gangj vahndawsim

ขอไห้ฟ้าเป็นพยาน，

Gyo hawj fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)

ทุกถ้อยคำอกจากฃ้างใน。

Duk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

เพราะรักเธอจนหมดใจ，

cix maij mwngz caenh mued sim,

ขอไห้เชื่อเชื่อในน้ำคำ，

Gyo hawj saenq,saenq vah simhoz,

เธอเพียงคนเดียว，

Mwngz gag boux ndeu,

ยังไม่มีใคร，

Mboujcaengz miz byawz,

ไม่ขี้หกไห้สัญญารับรอง。

Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.

พูดจริงจริงเชื่อนะน้ง，

Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

พี่บ่าวนี้แหลงมาจากใจ，

Beixmbauq neix gangj vahndawsim

ไม่ลอกอ！

Mbouj luk go!(不骗人的)

[此贴子已经被作者于2009-3-6 13:05:53编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-26 16:28
大家看得懂我写的壮文吗?请如实回答.

作者: 钻山豹 时间: 2009-1-26 17:17

看不懂。。。。。

但祝福你新年愉快。

心想事成。没结婚的。找个好老婆。

还有身体健康。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-26 17:55

谢谢,也祝你一切顺利.

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-6 13:00

???????(ok daj sim)

???????????????????????，

kam bi baw laeng jing na noong,

壮:Vah beixmbauq gangj caen a, nuengx!

??????????????。

mai dai maa loog gan,

壮:Mbouj ndaej daeuj lukluj(欺骗)！

???????????????????????,

chaei kam waan rua phieng lom phaan,

壮:Seih vahvan naeuz cij seih rumz gvaq?

????????????？

maa jaag jaei na ter?

壮:Ok daj sim nw, mwngz!

??????????，?????????，

mai kei pher,mai kei fan,

壮:Maengx gangj lwngq,mboujcaengz loq,

??????????????????。

theung krai eun lei sak thee

壮:beij vunzwnq lai saek di.

??????????，???????，

ja gee deaun,ja gee pee,

壮:Cix geij ndwen,cix geij bi,

???????，?????????????????????。

go yang mee mee phieng tae ter sud hua jai,

壮:Goj nyaengz miz, miz mwngz vunz ndeu ndaw simdaej.

????????????????，

ko hai fa pen phyaan,

壮:maqmuengh mbwn baenz bouxraen(证人)

????????????????????，

thug thoi kam ook jaag chaang naei,

壮uk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

??????????????????，

pro rak ter jon mod jaei,

壮:vih maij mwngz caenh mued sim,

??????????????????????。

ko hai chue chue naei nam kam,

壮:cingj siengsaenq,saenq vah simhoz,

???????????????，???????????，

ter phieng kon deaw,yang mai mee krai,

壮:Mwngz gag vunz ndeu,nyaengz maengx miz byawz,

??????????????????????。

mai ki-hok hai san-ya rap roong,

壮:Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau (danbauj).

???????????，??????????，

phud jing jing ,chue na nong,

壮:Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

?????????????????????，

phee bao nee laeng maa jaag jaei,

壮:Beixmbauq neix gangj vahndawsim

???????。

mai lok goo!

壮:Mbouj luk go!

??????????????????????，

壮angh miz ngoenz guj nyaengz maengx luj,

?????????????。

壮:Goj miz sim maij caen。

????????????????????????，

壮:Cij vih mwngz yienghlawz goj ndaej .

???????????????。

壮:Couhcinj rwix couhbah(cixliux).

??????????，?????????，

壮:Maengx gangj lwngq,mbouj naeuz loq,

??????????????????。

壮:beij byawz wnq lai saek di.

??????????，???????，

壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,

???????????????????????????????。

壮:Goj nyaengz miz simsaej maenhgaengj maij mwngz vunz ndeu.

??????????，?????????，

壮:Maengx gangj lwngq,mbouj naeuz loq,

??????????????????。

壮:beij byawz wnq lai saek di.

??????????，???????，

壮:yaek geij ndwen,yaek geij bi,

???????，?????????????????????。

壮:Goj nyaengz miz, miz mwngz vunz ndeu ndaw simdaej

????????????????，

壮:maqmuengh fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)

????????????????????。

壮uk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

??????????????????，

壮:cix maij mwngz caenh mued sim,

??????????????????????，

Gyo hawj saenq,saenq vahsimhoz,

???????????????，

Mwngz gag vunz ndeu,

???????????，

mboujcaengz miz byawz,

??????????????????????。

Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.

?????????????????????，

Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

?????????????????????。

Beixmbauq neix gangj vahndawsim

????????????????，

Gyo hawj fax(mbwn) baenz bouxraen(证人)

????????????????????。

Duk(每) coenzvah ok daj gyang ndaw,

??????????????????，

cix maij mwngz caenh mued sim,

??????????????????????，

Gyo hawj saenq,saenq vah simhoz,

???????????????，

Mwngz gag boux ndeu,

???????????，

Mboujcaengz miz byawz,

??????????????????????。

Mbouj yienh haengj coengh vahmbieng rapbau.

?????????????????????，

Gangj caen caen,saenq lo nuengx,

?????????????????????，

Beixmbauq neix gangj vahndawsim

???????！

Mbouj luk go!(不骗人的)

作者: 使君子 时间: 2009-3-24 20:11
泰语跟壮语好像有些差距！

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-24 20:54

当然有差别,而且不小,壮话在不断汉化,过不了多久,可能一句话中只有"你""我"他"是壮话了,其它都变成汉语各方言了,我并不是在危言耸听啊!

这首歌中壮泰同源词还是不少的,没认真统计,估计有80%.

作者: 使君子 时间: 2009-3-24 21:19
ok daj sim

这个sim好像是闽南话“心”的读法。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-3-24 21:37
标题: 回复：（使君子）ok daj sim这个sim好像是闽南话“心”...
"话"、“劲”却是白话的说话，能这么说吗？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)