僚人家园

标题: 新春来临，祝福贝侬！请教僚语怎么祝福 [打印本页]

作者: 东瓯一僚 时间: 2009-1-24 21:39
标题: 新春来临，祝福贝侬！请教僚语怎么祝福

新春来临之际恭祝各位贝侬节日快乐！万事大吉！恭喜发财！

可惜只会几句汉语祝福。

印象中，僚语的节日祝福语几乎没有。请教诸位了！

作者: 芒果树下 时间: 2009-1-24 22:02
壮族人表达感情都方法比较含蓄，春节的祝福主要用行动来表达，窜门、走亲戚、发利是……祝福语我自己说的是“新年好”的壮语直译“Bimoq ndei”（汉字壮读“年新好”，念做“比魔你”），不知各位怎么说。

作者: BouxraeuzBN 时间: 2009-1-24 22:24

QUOTE:

以下是引用芒果树下在2009-1-24 22:02:16的发言：
壮族人表达感情都方法比较含蓄，春节的祝福主要用行动来表达，窜门、走亲戚、发利是……祝福语我自己说的是“新年好”的壮语直译“Bimoq ndei”（汉字壮读“年新好”，念做“比魔你”），不知各位怎么说。

壮语是不会说“Bimoq ndei”的，“Bimoq ”，在壮语的意思永远是下一年。只能说“gyang ciang ndei”----“正月里好”，不知道各自当地的讲法如何？

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-24 22:32

谁说没有啊?ndwen cieng fatcaiz!当地汉族怎么说,我们也怎么说,只不过是用壮音表达而已嘛.

[此贴子已经被作者于2009-1-25 6:35:55编辑过]

作者: Stoneman 时间: 2009-1-25 02:04
“Bimoq ”，在壮语的意思永远是下一年.

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-25 06:36
bi'naj才是"下一年"

作者: 越裔引强 时间: 2009-1-25 14:38

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2009-1-25 6:36:49的发言：
bi'naj才是"下一年"

bi'naj应该是"后年",Bimoq是"明年".

作者: 越裔引强 时间: 2009-1-25 14:40
ciang moq ndei

作者: 大溪連山 时间: 2009-1-25 21:42
没人回啊？

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-26 18:24

天等人大都说

“恭gong 喜hwij”

作者: 东瓯一僚 时间: 2009-1-27 17:59

诸位新年大吉！

芒果树下的“壮族人表达感情都方法比较含蓄，春节的祝福主要用行动来表达，窜门、走亲戚、发利是……”本人深有同感。

[此贴子已经被作者于2009-1-27 18:00:28编辑过]

作者: aconly 时间: 2009-1-28 23:48

QUOTE:

以下是引用Stoneman在2009-1-25 2:04:01的发言：
“Bimoq ”，在壮语的意思永远是下一年.

不是啊

Bi －－>年，岁

moq－－> 新的

Bimoq 当然就是“新年”的意思啦

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)