僚人家园

标题: 终于弄懂我母语与标准语之间的调类对应关系 [打印本页]

作者: bbc 时间: 2009-1-22 22:52
标题: 终于弄懂我母语与标准语之间的调类对应关系

语言学家研究推测，壮语最初产生声调时有四个声调。辅音的发声方式使得这四个声调分化出了清音（unvoiced sound——声带基本不振动），和浊音（voiced sound——肺气推动声带振动）。汉语典籍把这四个声调叫做“平上去入”，李方桂等国外论著一般分别记作“ACBD”。汉语典籍将“清音（unvoiced sound）”称为“阴”，如“阴平”、“阴上”；而“浊音（voiced sound）”记作“阳”，如“阳平”、“阳上”。而李方桂将清音记作 1，如，将“阴平”记作 A1，“阴上”记作 C1；而将浊音记作 2，如，将“阳平”记作 A2，“阳上”记作 C2。

后来壮语接触汉语，从古代汉语中借入一些词汇。并在“方块壮字”（“土俗字”）诞生后，壮族先人借用古汉语中音调跟壮语相似的字来记录壮语的音。语言学研究表明，古壮语在借入当时古汉语的音时，壮语的音调跟古汉语的对应关系是一致的。下表是壮语的声调，以及相关的的例子。其中，第一行蓝色部分表示的是壮语的“声”。第二行是壮语的“调”。该行中底下的数字表示是现代壮文中称呼的“调类”，数字旁边的字母是壮文中书写该声调的字需要的字母。

/ A
上 / C
去 / B
入 / D
阴平 / A1（）
阳平 / A2
阴上 / C1
阳上 / C2
阴去 / B1
阳去 / B2
阴入 / D1
阳入 / D2
1/35
2 (z)/55
3 (j)/33
4 (x)/42
5 (q)/33，11
6 (h)/31
7 (p/t/k)/42，33,11
8 (b/d/g)31.55,35
son
教
mwngz
mungz
mawz
你
hwnj
kwnj
上
max
马
gvaq
过
dah
河；江
naek
重
caeg
laeg
贼
gou
gaeu
gu
我
vaiz
gvaiz
水牛
naj
脸
haeux
米; 饭
raq
haq
kyaq
(一) 阵
meh
母亲
妈妈
taek
haek
daek
折断 (的)
yag
hag
学习
de
他
gwnz goenz
kwnz hunz
vunz
人
blaij byaij
plaij pyaij
paij
走
naemx
raemx
水
boq
baeuq
haq
ndaq
haeu
吹

嫁
骂
狗叫
boh
父亲
爸爸
Bet
sep
Pak
Kek
pek
八
伤口辣
晒东西
客人
破
Mad
Paeg
Haep
caep
袜
菜
关闭
插
ra ha kya
找
naz
田
haeuj
kaeuj
进 (入)
byax cax
zax
刀
gaeq
鸡
haemh
gaemh
yaemh
夜晚
raet
daet
剪 (断)
fad
用鞭子抽
da ra
ta
眼睛
baz
妻子；女人
dawj
下 (面)
rox roux
slux
知道
geq
老
yiuh
老鹰
goep
gaep
青蛙
yaeb
gyaeb
捡；拾取
taen haen
raen hen
看见
baenz
benz
是；成为；
长出
daej
haej
哭
caeux
zaeux
早
reuq
heuq
枯萎
mauh
帽子
sip^*
十
cib^*
十

l 调值标的是隆安县布泉话的调值，

.布泉话舒声韵多一个调值 11,而且塞声调值也是有6个

[此贴子已经被作者于2009-1-22 23:26:11编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-22 23:05

特别感谢,梁显宁的指点.

不知道,这样写,会标准壮文的贝侬能看懂吗?

ha (35) haz (55 ) haj(33) hax(42) haq(11) hah(31)

寻找茅草五告诉出嫁瘟疫 (tai hah)

[此贴子已经被作者于2009-1-23 13:20:05编辑过]

作者: lumz 时间: 2009-1-23 09:40

这种对应关系只要花上一两个小时翻看一下壮汉词汇，就可以找到了，至于让一个版主在论坛上摸索四年才弄清楚吗？

[此贴子已经被作者于2009-1-23 9:42:31编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-23 12:07

QUOTE:

以下是引用lumz在2009-1-23 9:40:32的发言：

这种对应关系只要花上一两个小时翻看一下壮汉词汇，就可以找到了，至于让一个版主在论坛上摸索四年才弄清楚吗？

[此贴子已经被作者于2009-1-23 9:42:31编辑过]

以前确实没有认真对应过,手头也没什么资料.希望大家也能认真对应,争取做到书同文.

作者: vunzmbanj 时间: 2009-1-23 12:12

QUOTE:

以下是引用bbc在2009-1-23 12:07:57的发言：

QUOTE:

以下是引用lumz在2009-1-23 9:40:32的发言：

以前确实没有认真对应过,手头也没什么资料.希望大家也能认真对应,争取做到书同文.

标准壮语没有类似汉语拼音的 p t k x c j z q等声母，而壮语方言中确可以找到，你说这样的情况如何做到书同文？

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 12:30
VUNZMBANJ,你的学历那么高,却不见你为族人做些实在的事情,整天对别人冷嘲热讽、拨冷水，别人做什么事你都宣扬这也没用那也没用，你读那么多书就为了斗嘴？

作者: bbc 时间: 2009-1-23 12:32

QUOTE:

标准壮语没有类似汉语拼音的 p t k x c j z q等声母，而壮语方言中确可以找到，你说这样的情况如何做到书同文？

这个很容易做到,你是学过英语的人,应该知道英语怎么书同文.

作者: vunzmbanj 时间: 2009-1-23 12:37

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2009-1-23 12:30:54的发言：
VUNZMBANJ,你的学历那么高,却不见你为族人做些实在的事情,整天对别人冷嘲热讽、拨冷水，别人做什么事你都宣扬这也没用那也没用，你读那么多书就为了斗嘴？

如果不是被说到短处和痛处，那何必会觉得被人泼冷水呢？

又不足就应该大胆的让人曝光，总想藏着躲着，这样难道是积极的人生态度？

我就觉得推广标壮最现实，最有可能实现，其他的意义不大……

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 12:38
如英语的stand,里面的t就不发th了.

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 12:47
标题: 回复：（vunzmbanj）以下是引用伤疤好咯在2009-1-23 1...
你老站在局外人的角度看壮族,你当然感觉不到痛了。推广“标壮”、壮文进校等大事，家园里的许多贝侬都在呼吁，但现实让我们觉得“痛”。一提到壮语频道，你立马站出来拨交冷水，你说说壮语频道和壮文进校有矛盾吗？壮文进不进校、开不开壮语电视频道，我们这些平民百姓左右不了，但只要政府能有对民族有益的举动，我都能欢欣鼓舞。你的“无用论”也太滥了吧？

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-23 13:21

壮文在闭音节里只有两个调

在天等话里闭音节和纯元音的音调一样多。

学起壮文来，有点心痛，

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 13:51
标题: 回复：（lihlohbu）壮文在闭音节里只有两个调在天等话...
"壮文在闭音节里仅有两个调"这种说法是错误的,实际上壮文的闭音节在调类上做了放开处理,以我的方言为例,bgd对应Z,X,H,而PKT则对应J和Q，而闭音节则不读第一调（不标）。泰文的尾闭辅音则是按其高中低来定调类（这个我也不大清楚，没学到这一步）

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:07
中级辅音拼长、短元音，以浊辅音结尾时相当于中国拼音的第三声ǒ，如กัก กาก กัด กาด กับ กาบ จุก จูก จุด จูด จุบ จูบ

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:07:48编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:09
高级辅音拼长、短元音，以浊辅音结尾时相当于中国拼音的第三声ǒ，如ฉัก ฉาก ฉัด ฉาด ฉับ ฉาบ หุก หูก หุด หูด หุบ หูบ

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:09:48编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:14
低级辅音拼短元音以浊辅音结尾时相当于中国拼音的第二声ó，如รัก รัด รับ มุก มุด มุบ

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:15:30编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:16
低级辅音拼长元音以浊辅音结尾时相当于中国拼音的第四声 ò，如ราก ราด ราบ มูก มูด มูด มูบ

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:17:26编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:18
          与ก(g k)起作用的浊尾辅音有ข ค ฆ
     与ด(d t)起作用的浊尾辅音有จ ฎ ฏ ต ถ ฐ ฑ ฒ ท ธ ช ฃ ส ษ ศ
     与บ(b p起作用的浊尾辅音有ป ผ ฝ พ ฟ ภ

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:19:37编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 14:21
好!继续

作者: bbc 时间: 2009-1-23 14:21
有浊尾辅音闭音(塞声)的词，除个别词外(จิ๊บ โจ๊ก วู๊ด等）一般没有声调符号

[此贴子已经被作者于2009-1-23 14:22:04编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-23 14:22
把它归到一个贴子里好打包.

作者: 大西瓜 时间: 2009-1-23 15:53

我学了一点壮文，我我也发现一些对应情况，大多数时候标准语的ou--对应我母语的u，标准语的ei--对应我母语的i．别的还没有深入了解．

我发现很多语言都有这种情况．如cctv，很多地方的汉人就说成 sei sei ti vei．

[此贴子已经被作者于2009-1-23 15:54:44编辑过]

作者: 使君子 时间: 2009-7-1 23:26

QUOTE:

以下是引用大西瓜在2009-1-23 15:53:18的发言：

如cctv，很多地方的汉人就说成 sei sei ti vei．

岭南各族人民是绝对不会读成这种怪音的，读这种音的岭北汉人，是非我族类，是“非越种”，是认同“大中华”概念的，是“反对地方主义”的，是看终殃电视长大的。

作者: maniachhz 时间: 2009-7-1 23:43
我还弄不懂呢

作者: mak-yid 时间: 2009-7-2 09:16
你又不是天才，当然也需要学习之后才能弄懂。你今天学习了吗？

作者: xxyyzz 时间: 2009-7-3 09:12

壮文方言众多，我不管那么多了，先学会书本上的（那肯定是标壮了）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)