僚人家园

标题: 大新五山的土话歌(光棍日子) [打印本页]

作者: bbc 时间: 2009-1-20 13:38
标题: 大新五山的土话歌(光棍日子)

大新五山的土话和隆安布泉高峰村土话是一致的,

有时候我总是想,每天睡起来以后,能够有个人帮我叠好被子
有时候我总是想,如果我喝醉酒了以后,能够有个人来帮我冲杯开水
但是我想来想去
没有钱没有事业,怎么有姑娘看上我
,明天我就去广东,好好找份工作
好好的上班不偷懒
>从明天开始我就开始,戒烟戒酒又借赌
做个烟酒不粘又不赌的好人</p

http://blog.laxjyj.com/attachment/Day_090120/6349_7Jurtq8iqJ8SVyN.mp3

[此贴子已经被作者于2009-1-20 21:02:30编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-20 14:51

歌曲中的:

看=lie

懒=tai (有空闲,休闲自在,自由的意思)和 yu nai \yu ndai.意思差不多.

这两个词和泰语比较一致

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-20 17:04

天等话

看=lez

懒=danx

作者: Rindaengj 时间: 2009-1-20 20:05

天等为什么”找“两种叫法：躺/拉

作者: 东瓯一僚 时间: 2009-1-20 21:45

好听！！

大新天等话和德保靖西话相通的吧

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-21 10:59

懒=tai (有空闲,休闲自在,自由的意思)和 yu nai \yu ndai.意思差不多.

------------------

我怀疑是借古汉语的"怠";或者是古汉语的"怠"借古越语

;

[此贴子已经被作者于2009-1-21 11:00:01编辑过]

作者: 僚僚无己 时间: 2009-1-22 12:12

这首歌不错，今天刚好有空，就用德靖拼音文字把歌词记录出来，歌词中用到的“gej的”“slizhauz时候”为粤语借词，这可能是现在的大新德靖土语的特点之一吧，所以僚僚无己在记录时用了民族词调类，其它汉语借词则用的是新借词标调方法，即对照汉语桂柳方言的“三国演义slanl goaf yenv ngiq”规范例词标调：

Miz gays slizhauz ngoh zuengszeyh slwngj
Moixvaenz nonz dons maz yas yivhouq
Neengfgouq miz daek ungj(?) geenz bang ngoh bad nday faz
Miz gays slizhauz ngoh zuengszeyh slwngj
Yiofgoav ngoh gin lauj mauz yas yivhauq
Neengfgouq miz daek ungj(?) geenz bang ngoh cuengl buil kailseyv
Danhzeyh ngoh slwngj maz slwngj bay
Mbus miz zenz mbus miz sijnid
Haetreiz(hetleiz) miz luegslao aiq kwnj ngoh
Vaenzcog ngoh zoux bay Gvangvduengl nday nday lah faenh guenglzoaf
Nday nday gej kwnjban meiz lanvtai
Cuengf vaenzcog ngoh zoux kailsiv gaiq in gaiq lauj youx gaiq doj
Haet wnz meiz gin lauj youx meiz doj gej nday geenz

Miz gays slizhauz ngoh zuengszeyh slwngj
Moixvaenz nonz dons maz yas yivhouq
Neengfgouq miz daek ungj(?) geenz bang ngoh bad nday faz
Miz gays slizhauz ngoh zuengszeyh slwngj
Yiofgoav ngoh gin lauj mauz yas yivhauq
Neengfgouq miz daek ungj(?) geenz bang ngoh cuengl buil kailseiv
Danhzeyh ngoh slwngj maz slwngj bay
Mbus miz zenz mbus miz sijnid
Haetreiz(hetleiz) miz luegslao leh kwnj ngoh
Vaenzcog ngoh zoux bay Gvangvduengl nday nday lah faenh guenglzoaf
Nday nday gej kwnjban meiz lanvtai
Cuengf vaenzcog ngoh zoux kailsiv gaiq in gaiq lauj youx gaiq doj
Haet wnz meiz gin lauj youx meiz doj gej nday geenz

Cuengf vaenzcog ngoh zoux kailsiv
Gaiq in gaiq lauj youx gaij doj
Haet(het) wnz meiz gin lauj youx meiz doj gej nday geenz
Haet(het) wnz meiz gin lauj youx miz doj gej nday geenz

有时候我总是想
每天睡起来以后
能够有个人帮我叠好被子
有时候我总是想
如果我喝醉酒了以后
能够有个人来帮我冲杯开水
但是我想来想去
没有钱没有事业
怎么有姑娘看上我
明天我就去广东好好找份工作
好好的上班不偷懒
从明天开始我就开始戒烟戒酒又戒赌
做个烟酒不粘又不赌的好人

有时候我总是想
每天睡起来以后
能够有个人帮我叠好被子
有时候我总是想
如果我喝醉酒了以后
能够有个人来帮我冲杯开水
但是我想来想去
没有钱没有事业
怎么有姑娘选上我
明天我就去广东好好找份工作
好好的上班不偷懒
从明天开始我就开始戒烟戒酒又戒赌
做个烟酒不粘又不赌的好人

从明天开始我就开始
戒烟戒酒又戒赌
做个烟酒不粘又不赌的好人
做个烟酒不粘又不赌的好人

[此贴子已经被作者于2009-1-22 12:59:56编辑过]

作者: 僚僚无己 时间: 2009-1-22 13:11

再听了几遍，发现歌词有以下几方面可以改进的地方：

1、汉语语法表达应该用壮语表达，如“gej slizhauz的时候”，“nday geenz好人”；

2、壮汉双语意思重复，如“yas yivhouq了以后”，yas在壮语已以后的意思。

个人观点，不知是否有同感。

衷心希望大新贝侬有更多的作品出现！

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-22 15:46

Miz gays slizhauz ngoh zuengszeyh slwngj
Moixvaenz nonz dons maz yas yivhouq

------------------

这两句太haeu hanh了,我想这样表达:

miz mbangjtiz(seiz) ngoh cungjseih siengj(naemj,niemh)

ngoenzngoenz(ngoenznaengz) ninz donqmaz(hwnjdaeuj) gvaqlaeng

泰语有mbangj tiz的说法,我那里也有(土白话也有,是mbangj siz)

[此贴子已经被作者于2009-1-22 15:48:46编辑过]

作者: bbc 时间: 2009-1-22 15:56

lanvtai?

拼错了

偷=laeg

吧

[此贴子已经被作者于2009-1-22 15:57:12编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-22 16:00

Yiofgoav ngoh gin lauj mauz yas yivhauq
Neengfgouq miz daek ungj(?) geenz bang ngoh cuengl buil kailseyv
------------------

也是臭汗多,如下表达不更好吗?

danghnaeuz ngoh gwn(gin) laeuj lai maeuz bae leu

cix ndaej miz saek boux(vunz) bang(coengh) ngoh dauj bui raemxgvoenj(开水)

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-22 16:02
大新出了几个乐队,简单乐队\东城乐队\...

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-1-22 16:03
caeg=laeg,哈哈

作者: ps1230 时间: 2009-2-8 16:11

和龙州的土话也差不多

作者: bbc 时间: 2009-2-8 17:02

是的，大新宁明、崇左是一样的。

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-2-9 01:24
能做到"不赌",多少人的梦想啊!

作者: 南堤路人 时间: 2009-2-9 11:00

不错，就是听不太清楚！！

支恃！！

作者: 025人僚 时间: 2009-2-12 09:48
呵呵，大新五山老家的壮语

作者: 025人僚 时间: 2009-2-12 09:56

哏烂胎==懒惰的人

鲁烧===姑娘

搂谋==喝醉酒

黑 L日== 怎么（会）

悲==去

拉/躺== 找

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)